Med I Slatko Grožđe - Nikola Rokvic translation in French

Med I Slatko Grožđe

Moj jedini greh je ljubav
Nedostaješ mi toliko da boli
Zašto da živim, za tebe sad sam
Senka iz prošlosti što uzalud te moli

Moj jedini greh je ljubav
I to što te želim kao prvog dana
Zašto te volim, zašto te sanjam
Zašto se nadam a znam da nisi sama

Umrem li biće to od srca
Život mi kao kazna dođe
Nekom si med i slatko grožđe
A meni noć, nikad da prođe

Umrem li biće to od srca
Život mi kao kazna dođe
Nekom si med i slatko grožđe
A meni noć, nikad da prođe

Moj jedini greh je ljubav
A nebitne su bile sve sa strane
Smiluj se, pruži još jednu šansu
Muškarcu koji spreman je na pokajanje

Moj jedini greh je ljubav
I to što želim te kao prvog dana
Zašto te volim, zašto te sanjam
Zašto se nadam, a znam da nisi sama

Umrem li biće to od srca
Život mi kao kazna dođe
Nekom si med i slatko grožđe
A meni noć, nikad da prođe

Umrem li biće to od srca
Život mi kao kazna dođe
Nekom si med i slatko grožđe
A meni noć, nikad da prođe

Umrem li biće to od srca
Život mi kao kazna dođe
Nekom si med i slatko grožđe
A meni noć nikad da prođe

Du miel et de la vigne douce

Mon seul péché est l'amour
Tu me manques tellement que ça fait mal
Pourquoi devrais-je vivre, je suis pour toi maintenant
L'ombre du passé qui te supplie en vain

Mon seul péché est l'amour
Et le fait que je te désire comme au premier jour
Pourquoi je t'aime, pourquoi je te rêve
Pourquoi j'espère alors que je sais que tu n'es pas seule

Si je meurs, ce sera de chagrin
La vie me vient comme une punition
Pour quelqu'un, tu es du miel et de la vigne douce
Et pour moi, la nuit, qui ne se termine jamais

Si je meurs, ce sera de chagrin
La vie me vient comme une punition
Pour quelqu'un, tu es du miel et de la vigne douce
Et pour moi, la nuit, qui ne se termine jamais

Mon seul péché est l'amour
Et tout le reste n'avait aucune importance
Aie pitié, donne-moi une autre chance
A l'homme qui est prêt à se repentir

Mon seul péché est l'amour
Et le fait que je te désire comme au premier jour
Pourquoi je t'aime, pourquoi je te rêve
Pourquoi j'espère, alors que je sais que tu n'es pas seule

Si je meurs, ce sera de chagrin
La vie me vient comme une punition
Pour quelqu'un, tu es du miel et de la vigne douce
Et pour moi, la nuit, qui ne se termine jamais

Si je meurs, ce sera de chagrin
La vie me vient comme une punition
Pour quelqu'un, tu es du miel et de la vigne douce
Et pour moi, la nuit, qui ne se termine jamais

Si je meurs, ce sera de chagrin
La vie me vient comme une punition
Pour quelqu'un, tu es du miel et de la vigne douce
Et pour moi, la nuit, qui ne se termine jamais