Lyrics and translation Nikola Sarcevic - Mitt Örebro

Mitt Örebro

På Hemmansvägens gårdar i 70-talets mitt
Det var där i livets början
Allt var ganska störningsfritt
Där Lenin och Guevara
Prydde mången mans tapet
I en tid då ledordet var solidaritet

Vart tog du vägen mitt Örebro
Vart tog du vägen mitt Örebro

I 80-talets Tybble
Var skilsmässa en norm
Och videon verka barnvakt
Och hockeyn var enorm
Men bakom många dörrar fanns problem
Som ingen såg
Det var det man försökte dölja med bluff och båg

Vart tog du vägen mitt Örebro
Vart tog du vägen mitt Örebro

En dos av ren nostalgi
Kan väl aldrig va fel
åtminstonde min fantasi
Kan den göra mig hel
De klart den värld man levde i
Ter sig ibland som ett drömland

I svearikes dalar
Var det på många sätt och vis
Tacksamt att spela punk rock
Under 90-talets kris
För mig blev det en startpunkt och
Nåt nytt jag aldrig gjort
Och kanske kanske kanske
Det kunde bli nåt stort

Vart tog du vägen mitt Örebro
Vart tog du vägen mitt Örebro
Vart tog du vägen mitt Örebro
Vart tog du vägen mitt Örebro
Mitt Örebro
Mitt Örebro

Mon Örebro

Dans les fermes de Hemmansvägen au milieu des années 70
C'est là que j'ai commencé ma vie
Tout était assez calme
Là, Lénine et Guevara
Ornaient le papier peint de beaucoup d'hommes
À une époque où le mot d'ordre était la solidarité

Où es-tu partie, mon Örebro
Où es-tu partie, mon Örebro

Dans le Tybble des années 80
Le divorce était une norme
Et la vidéo servait de nounou
Et le hockey était énorme
Mais derrière de nombreuses portes, il y avait des problèmes
Que personne ne voyait
C'est ce qu'on essayait de cacher avec des tromperies et des mensonges

Où es-tu partie, mon Örebro
Où es-tu partie, mon Örebro

Une dose de pure nostalgie
Ne peut jamais être mauvaise
Au moins mon imagination
Peut me rendre entier
Bien sûr, le monde dans lequel je vivais
Me semble parfois un pays de rêve

Dans les vallées de Suède
C'était à bien des égards
Agréable de jouer du punk rock
Pendant la crise des années 90
Pour moi, ce fut un point de départ et
Quelque chose de nouveau que je n'avais jamais fait
Et peut-être, peut-être, peut-être
Cela pourrait devenir quelque chose de grand

Où es-tu partie, mon Örebro
Où es-tu partie, mon Örebro
Où es-tu partie, mon Örebro
Où es-tu partie, mon Örebro
Mon Örebro
Mon Örebro