Lyrics and translation Николай Носков - Романс

Романс

Однообразные мелькают
Всё с той же болью дни мои.
Как будто розы опадают,
И умирают соловьи.
Но и она печальна тоже,
Мне приказавшая любовь.
И под её атласной кожей,
И под её атласной кожей
Бежит отравленная кровь.
И, если я живу на свете,
То только лишь из-за мечты.
И оба, как слепые дети,
Пойдём на горные хребты.
Туда, где есть лишь только грёзы,
В край самых белых облаков,
Искать увянувшие розы,
Искать увянувшие розы
И слушать мёртвых соловьёв.
Однообразные мелькают
Всё с той же болью дни мои.
Как будто розы опадают,
И умирают соловьи.
Но и она печальна тоже,
Мне приказавшая любовь.
И под её атласной кожей,
И под её атласной кожей
Бежит отравленная кровь.

Romance

Mes jours passent, toujours les mêmes,
Avec la même douleur.
Comme si les roses tombaient,
Et les rossignols mourraient.
Mais elle aussi est triste,
L'amour qui m'a ordonné.
Et sous sa peau satinée,
Et sous sa peau satinée
Coule du sang empoisonné.
Et si je vis dans ce monde,
C'est uniquement pour le rêve.
Et nous deux, comme des enfants aveugles,
Allons sur les crêtes montagneuses.
Là où il n'y a que des rêves,
Au pays des nuages les plus blancs,
Chercher les roses fanées,
Chercher les roses fanées
Et écouter les rossignols morts.
Mes jours passent, toujours les mêmes,
Avec la même douleur.
Comme si les roses tombaient,
Et les rossignols mourraient.
Mais elle aussi est triste,
L'amour qui m'a ordonné.
Et sous sa peau satinée,
Et sous sa peau satinée
Coule du sang empoisonné.