Lyrics and translation Nikolajs Puzikovs - Mana Zeme Zied

Mana Zeme Zied

Ir jaunas dienas rīts
Un tu smaidi kā ūdens avotā,
Un mati plīvo vējām līdz
Turi acis ciet, lai tas nepāriet.
Un notiks viss kam jānotiek,
Kad bēdām laika nepietiek,
Skaties zeme zied.

Es gribu ar tevi vēju ķert,
Es gribu kā suns lietu dzert,
Es gribu kā saule kalnā skriet,
Kad mana zeme zied.

Vai rīts ir tur, tas augs?
Tajā viss vēl tūkstoš gadu plauks,
Vēl viens jaunas dienas rīts
Mani zīmē tev līdz,
Un smaidīt liek.

Es gribu ar tevi vēju ķert,
Es gribu kā suns lietu dzert,
Es gribu kā saule kalnā skriet,
Kad mana zeme zied.

Ma Terre Fleurit

Il y a un matin nouveau
Et tu souris comme une source d'eau,
Et tes cheveux flottent au vent
Ferme les yeux, afin que cela ne disparaisse pas.
Et tout ce qui doit arriver arrivera,
Quand le temps ne suffit pas pour le chagrin,
Regarde la terre fleurir.

Je veux chasser le vent avec toi,
Je veux boire la pluie comme un chien,
Je veux courir comme le soleil sur la montagne,
Quand ma terre fleurit.

Est-ce que le matin est là, ça pousse ?
Dans cela, tout continuera de fleurir pendant mille ans,
Encore un matin nouveau
Me dessine vers toi,
Et me fait sourire.

Je veux chasser le vent avec toi,
Je veux boire la pluie comme un chien,
Je veux courir comme le soleil sur la montagne,
Quand ma terre fleurit.