Te Nu Es Esmu - Nikolajs Puzikovs translation in German

Te Nu Es Esmu

Ar vienu glāstu tā var noburt
Ar vienu kļūdu sabojāt
Un pat par atklātību reizēm
Nākas maksāt

Kad visi čuksti reizēm noklust
Un rozā brilles saplaisā
Tu tagad mani vēlies atstāt
Nosalt vējā

Skatiens tavs, kļuvis sauss kā smiltis tuksnesī
Te nu es esmu, patiešām, gaidu kad sauksi iekšā
Un vai sniegsi roku man
Pasaki priekšā, tiešām
Nav vairs nekas palicis
Vai tavā sirdī man vietas vairāk nav

Par visu vairāk vēlos nokļūt
Kur nav vietas asarām
Tad būtu nešķirami vienmēr
Visur līdzās

Vaitad tu nejūti to pašu
Vai tagad tev ir jāslēpjas
Kā vēl nekad es jūtu tevi
Plūstam dzīslās

Skatiens tavs, kļuvis sauss kā smiltis tuksnesī
Te nu es esmu, patiešām, gaidu kad sauksi iekšā
Un vai sniegsi roku man
Pasaki priekšā, tiešām
Nav vairs nekas palicis
Vai tavā sirdī man vietas vairāk nav.

Pat ja debesīs vēl satumst
Atceries, ka vienmēr būšu
Tur, kur tu

Te nu es esmu, patiešām, gaidu kad sauksi iekšā
Un vai sniegsi roku man
Te nu es esmu, patiešām, gaidu kad sauksi iekšā
Un vai sniegsi roku man
Pasaki priekšā, tiešām
Nav vairs nekas palicis
Vai tavā sirdī man vietas vairāk nav.

Hier bin ich

Mit einer Berührung kann man verzaubern,
Mit einem Fehler alles verderben,
Und selbst für Offenheit muss man manchmal
bezahlen.

Wenn alles Flüstern manchmal verstummt
Und die rosarote Brille zerbricht,
Willst du mich jetzt verlassen,
In der Kälte stehen lassen?

Dein Blick ist trocken wie Wüstensand.
Hier bin ich, warte wirklich, dass du mich hereinrufst,
Und ob du mir die Hand reichst.
Sag es mir ehrlich,
Ist denn nichts mehr übrig?
Ist in deinem Herzen kein Platz mehr für mich?

Mehr als alles möchte ich dorthin gelangen,
Wo es keinen Platz für Tränen gibt.
Dann wären wir immer unzertrennlich,
Überall beieinander.

Fühlst du denn nicht dasselbe?
Oder musst du dich jetzt verstecken?
Wie nie zuvor fühle ich dich
In meinen Adern fließen.

Dein Blick ist trocken wie Wüstensand.
Hier bin ich, warte wirklich, dass du mich hereinrufst,
Und ob du mir die Hand reichst.
Sag es mir ehrlich,
Ist denn nichts mehr übrig?
Ist in deinem Herzen kein Platz mehr für mich?

Auch wenn der Himmel sich verdunkelt,
Denk daran, dass ich immer da sein werde,
Wo du bist.

Hier bin ich, warte wirklich, dass du mich hereinrufst,
Und ob du mir die Hand reichst.
Hier bin ich, warte wirklich, dass du mich hereinrufst,
Und ob du mir die Hand reichst.
Sag es mir ehrlich,
Ist denn nichts mehr übrig?
Ist in deinem Herzen kein Platz mehr für mich?