Lyrics and translation Nikolajs Puzikovs - Viens Noburts Vārds

Viens Noburts Vārds

Ar nokrēslu gaisma nenorimst,
Pie debesīm jauna zvaigzne dzimst.
Un uz vaiga tev laimes pārsla krīt,
Ja vien tu spēj zvaigzni ieraudzīt.

Kā pulsējot zili stari mirdz,
Tā pukstēt sāk maza bērna sirds.
Un uz vaiga tev laimes pārsla krīt
Ja vien tu spēj zvaigzni ieraudzīt

Cik dīvaina debess šovakar
Ar pirkstu galiem gaismu sajust var
Un kļūst saprotams viens noburts vārds tūlīt
Ja vien tu spēj zvaigzni ieraudzīt

Ar nokrēslu gaisma nenorimst
Pie debesīm jauna zvaigzne dzimst
Un uz vaiga tev laimes pārsla krīt
Ja vien tu spēj zvaigzni ieraudzīt.

Le Mot Magique

Avec le crépuscule, la lumière ne s'éteint pas,
Une nouvelle étoile naît dans le ciel.
Et sur ta joue, un flocon de bonheur tombe,
Si seulement tu peux voir l'étoile.

Comme les rayons bleus pulsants brillent,
Le cœur d'un petit enfant commence à battre.
Et sur ta joue, un flocon de bonheur tombe
Si seulement tu peux voir l'étoile

Comme le ciel est étrange ce soir,
Tu peux sentir la lumière du bout des doigts
Et un mot magique devient compréhensible immédiatement
Si seulement tu peux voir l'étoile

Avec le crépuscule, la lumière ne s'éteint pas,
Une nouvelle étoile naît dans le ciel
Et sur ta joue, un flocon de bonheur tombe
Si seulement tu peux voir l'étoile.