Lyrics and translation Nikolas Asimos - De Pa Na Mas Chtypan (Live)

De Pa Na Mas Chtypan (Live)

Δεν πα να μας χτυπάν
Με όλμους και κανόνια
Δεν πα να μας χαλάν
Τα πιο όμορφα μας χρόνια
Κι αυτοί που μας μιλούν
Πως θέλουν το καλό μας
Πότε τους δεν ακούν
Το δίκιο το δικό μας
Δεν ειν' αυτή ζωή
Κι από τ' αφεντικά μας
Δεν ειν' ανθρώπινα
Τα μεροκάματα μας
Αυτοί καλοπερνούν
Και μεις αγωνιάμε
Αν θα 'χουμε δουλειά
Για να 'χουμε να φάμε
Το δίκιο μας εμπρός
Να βγάλουμε στους δρόμους
Μπουρλότο και φωτιά
Σε κράτος κι αστυνόμους
Τον ξέρουμε καλά
Της γης μας τον αφέντη
Μας έμαθε πολλά το αίμα του Νοέμβρη
Δεν πα να μας χτυπάν
Με όλμους και κανόνια
Δεν πα να μας χαλάν
Τα πιο όμορφα μας χρόνια
Θα βάλουμε μπροστά
Τη μαύρη και την κόκκινη σημαία
Για μας για μια ζωή
Πιο λεύθερη πιο νέα

Πάνω στα ματωμένα πουκάμισα των σκοτωμένων
Εμείς καθόμασταν τα βράδια
Και ζωγραφιζαμε σκηνές
Απ την αυριανή ευτυχία του κόσμου
Έτσι γεννήθηκαν οι σημαίες μας
Δεν πα να μας χτυπαν
Με ολμους και κανόνια
Δεν πα να μας χαλαν
Τα πιο όμορφα μας χρόνια
Θα βάλουμε μπροστά
Τη μαύρη και την κόκκινη σημαία
Μ' αγώνα η λευτεριά μας είναι αναγκαία

De Pa Na Mas Chtypan (Live)

Peu importe qu'ils nous frappent
Avec des mortiers et des canons
Peu importe qu'ils gâchent
Nos plus belles années
Et ceux qui nous disent
Qu'ils veulent notre bien
N'écoutent jamais
Notre propre droit
Ce n'est pas la vie
Et de nos patrons
Ce n'est pas humain
Nos salaires
Ils vivent bien
Et nous nous inquiétons
Si nous aurons du travail
Pour avoir de quoi manger
Notre droit en avant
Pour sortir dans les rues
Du pétrole et du feu
À l'État et à la police
Nous le savons bien
Le maître de notre terre
Le sang de novembre nous a appris beaucoup de choses
Peu importe qu'ils nous frappent
Avec des mortiers et des canons
Peu importe qu'ils gâchent
Nos plus belles années
Nous allons mettre en avant
Le noir et le rouge
Pour nous, pour une vie
Plus libre, plus jeune

Sur les chemises sanglantes des morts
Nous nous sommes assis le soir
Et nous avons peint des scènes
Du bonheur du monde de demain
C'est ainsi que nos drapeaux sont nés
Peu importe qu'ils nous frappent
Avec des mortiers et des canons
Peu importe qu'ils gâchent
Nos plus belles années
Nous allons mettre en avant
Le noir et le rouge
Avec la lutte, notre liberté est nécessaire