Lyrics and translation Nikolas Asimos - Den Thelo Kardia Mou Na Kles

Den Thelo Kardia Mou Na Kles

Δε θέλω καρδιά μου να κλαις για όσα περάσαμε χθες
χαλάσανε τόσα πολλά μα βρες μονοπάτι ξανά
δεν ξέρει ο κόσμος να ζει, κατέβα να πάμε πεζοί
εκεί που καθένας ζητά να βρει τη μιλιά του ξανά

Τον πόλεμο μισώ κι απ′ τη ζωή αποζητώ
να μη μου μείνει μόνο το παράπονο
κι ας ήταν μια φορά να μ' είχες πάρει αγκαλιά
το ξέρω σου ζητώ πάρα πολλά

Δε θέλω καρδιά μου να κλαις για όσα περάσαμε χτες
δανείσου κι εσύ μια φορά και βρες μονοπάτι ξανά
κι αν χάνεις αυτό που σε ζει δεν έφταιξες μόνον εσύ
αξίζει να ζουν σαν παιδιά εκείνοι που έχουν καρδιά

Τον πόλεμο ζητώ για μια ζωή που δεν τη ζω
να μην μου μείνει μόνο το παράπονο
κι ας ήταν μια φορά να δεις μικρέ μου φουκαρά
πως μαλακώνω σαν δε μου μιλάς σκληρά

Τον πόλεμο μισώ κι απ′ τη ζωή αποζητώ
να μη μου μείνει μόνο το παράπονο
κι ας ήταν μια φορά να μ' είχες πάρει αγκαλιά
το ξέρω σου ζητώ πάρα πολλά

Je ne veux pas que mon cœur pleure

Je ne veux pas que mon cœur pleure pour tout ce que nous avons vécu hier
Tant de choses se sont effondrées, mais trouve à nouveau un chemin
Le monde ne sait pas vivre, descends, allons à pied
Là où chacun cherche à retrouver sa parole

Je déteste la guerre et je réclame de la vie
Que le regret ne me reste pas
Et même si ce n’était qu’une fois que tu m’avais pris dans tes bras
Je sais que je te demande beaucoup

Je ne veux pas que mon cœur pleure pour tout ce que nous avons vécu hier
Emprunte aussi une fois et trouve à nouveau un chemin
Et si tu perds ce qui te fait vivre, ce n’est pas seulement ta faute
Ceux qui ont un cœur méritent de vivre comme des enfants

Je réclame la guerre pour une vie que je ne vis pas
Que le regret ne me reste pas
Et même si ce n’était qu’une fois que tu voyais mon petit pauvre
Comment je m’adoucis quand tu ne me parles pas durement

Je déteste la guerre et je réclame de la vie
Que le regret ne me reste pas
Et même si ce n’était qu’une fois que tu m’avais pris dans tes bras
Je sais que je te demande beaucoup