Lyrics and translation Nikolas Asimos - Enas Apatsi Sta Pubs

Enas Apatsi Sta Pubs

Γελάς, που και που χαχανάς
και την ώρα περνάς.
Στα pubs, νυχτογυρνάς
και γνωστούς συναντάς.

Αργά να τρως τ' αγγούρι,
μπας και σου φέρει γούρι
τα ζωδιακά,
να τα μάθεις απ' έξω
πάει καλά, κι ο Μόρισσον ο Τζιμ
στη μόδα σαν μπλου τζιν.

Μουσικώνεσαι μωρό μου με μουσική στερεοφώνου.
Επαναστάτες, αναρχικοί, ροκάδες, φρίκια, όλοι μαζί
μην καρφωνόμαστε μωρό μου, θ' ανοίξω μαγαζί δικό μου.

Μαλλιά άφησες μακριά,
κόντρα στη μαμά.
Μετά θα τη βολέψεις και συ
όπως όλα τα παιδιά.

Πάλι καλά που οι μπάτσοι
μας θεωρούν Απάτσι
και μας μαζεύουν που και που
στα κρατητήριά τους
κι οι φυλακές, γεμίσανε κι αυτές
για να 'χεις και να λες.

Στη μπάντα η ζωή πεθαίνει κι η μουσική μου αφήνει γένι.
Επαναστάτες, αναρχικοί, ροκάδες, φρίκια, όλοι μαζί
μην καρφωνόμαστε μωρό μου, το μαγαζί είναι δικό μου.

Un Apache dans les pubs

Tu ris, tu ris de temps en temps
et le temps passe.
Dans les pubs, tu te promènes la nuit
et tu rencontres des connaissances.

Tu manges ton concombre lentement,
au cas où cela te porterait bonheur
les signes du zodiaque,
tu dois les apprendre par cœur
ça va bien, et Jim Morrison
à la mode comme un jean bleu.

Tu fais de la musique, mon amour, avec de la musique stéréo.
Révolutionnaires, anarchistes, rockers, freaks, tous ensemble
ne nous dénonçons pas, mon amour, j'ouvrirai mon propre magasin.

Tu as laissé pousser tes cheveux,
contre ta mère.
Tu la mettras ensuite à l'aise comme tout le monde
comme tous les enfants.

Heureusement que les flics
nous considèrent comme des Apaches
et nous rassemblent de temps en temps
dans leurs cellules
et les prisons, elles aussi sont pleines
pour que tu puisses dire.

Dans le groupe, la vie meurt et ma musique laisse pousser une barbe.
Révolutionnaires, anarchistes, rockers, freaks, tous ensemble
ne nous dénonçons pas, mon amour, le magasin est à moi.