Lyrics and translation Nikolas Asimos - O Atrihos Pithikos

O Atrihos Pithikos

Το 'χα τρακάρει και το 'χα αγαπήσει
ήσουν παιδούλα κι όλο ζωντανή
μα ποια σου χάρις και ποιος θα σε γνωρίσει
δε φτάνει να 'σαι μοναχά παιδί
Και στα ντουβάρια ακόμα κι αν μιλάω
την αορτή μου βγάζω στο κλαρί

Άτριχέ μου πίθηκε, αχανής, είν' η μπαμπεσιά σου
ηρωίνωσες το LSD απ' την "αγνοιά σου
κι απ' τη δειλία σου που είναι δικαστής
Εμείς έχουμε ιστορία, πολεμήσαμε στην Τροία
και 'συ μου 'γινες πρεζόνι και σε πήρε το βαγόνι
Που πας ξυπόλητη μωρή στ' αγκάθια

Βρες τη δύναμή σου κι έλα
έΛεγχο θέλει κι η τρέλλα
εγώ έχω καθαρίσει
και αυτό ίσως βοηθήσει

Στης απουσίας σου λιώνω την ουσία
αναστενάρισά μου μη χαθείς
στο πάντρεμα με την ανυπαρξία
δε φτάνει να 'σαι μόνο χασικλής

Και μια στιγμή να σπάσεις τα ντουβάρια
τη δύναμή σου κράτα σταθερή
άτριχέ μου πίθηκε, η αυγή
δείχνει τα τσιμέντα
μένει η ύπαρξή σου ορφανή
μένει κι η πατέντα
που σου επέβαλε να μείνεις αριθμός

Εμείς έχουμε ιστορία πολεμήσαμε στην Τροία
και 'συ μου γινες πρεζόνι
κούφια η ώρα που μας ζωνει
ανυπερθέτωσαν αι δυσκολίαι

O Atrihos Pithikos

J'avais un béguin pour toi et j'aimais ça
Tu étais une enfant et toujours pleine de vie
mais quelle grâce te possède et qui te connaîtra
il ne suffit pas d'être juste un enfant
Et même si je parle aux murs
Je sors mon aorte à la clarinette

Mon singe sans poils, sans limites, c'est ton narcissisme
Tu t'es droguée au LSD de ton "ignorance"
et de ta timidité qui est juge
Nous avons une histoire, nous avons combattu à Troie
et toi, tu es devenue une toxicomane et le train t'a emporté
Où vas-tu pieds nus, ma chérie, dans les épines ?

Trouve ta force et viens
Même la folie a besoin de contrôle
Je suis propre
et peut-être que cela aidera

Dans ton absence, je fond l'essence
Soupire pour moi, ne te perds pas
dans le mariage avec la non-existence
il ne suffit pas d'être juste un fumeur de haschich

Et brise les murs un instant
Garde ta force stable
mon singe sans poils, l'aube
montre le béton
ton existence reste orpheline
reste aussi le brevet
qui t'a forcé à rester un numéro

Nous avons une histoire, nous avons combattu à Troie
et toi, tu es devenue une toxicomane
l'heure creuse qui nous ceinture
les difficultés étaient impossibles à surmonter