Ouza - Nikolas Asimos translation in German

Ouza

Τα μαζεύεις μια και μια δραχμή
Και σ' αποκαλώ ψιλικατζή
Μπρος στην τόση τσιγκουνιά σου αυτή
Θε να ξανακάνω φυλακή

Πας να με παιδέψεις
Να με κάνεις σαν κι εσέ
Θες να με κουρέψεις
Για να βγαίνουμε αγκαζέ

Μου την έπεσες στα ούζα με την αλλαγή
Και σου πρότεινα παρτούζα παρανοϊκή
Μα συ δεν έπαιρνες χαμπάρι τι θα πει
Τον εργατικό σου μύθο είχες καταπιεί

Δες τον καραγκιόζη με μπουφάν
Δε μας ξαναλέει "αλλοζανφάν"
Μου γινες και φελινιακιά
Θα ζεματιστείς και θα 'ναι αργά

Των ετερωνύμων
Αι καρδίαι έλκονται
Και εξ ευωνύμων
Τα πασόκια έρχονται

Μου την έπεσες στα ούζα με την αλλαγή
Και μου κόλλησες βεντούζα ρε κουμουνιστή
Την έχεις δέσει τη γαϊδάρα σου κι εσύ
Συντηρητικιά παράρα κουκουέδικη

Σου απαγορεύω να με φας
Different συχνότητες για μας
Κι αν τα τρένα τρέχουν σε γραμμές
Τ' άστρα καβαλάνε οι ψυχές

Φεύγω για ταξίδι
Διασπώντας τον καιρό
Στοπ το χαρακίρι
Κι είμαι κάτω απ' όλα εγώ

Μου την έπεσες στα ούζα με την αλλαγή
Μα συ δεν έπαιρνες χαμπάρι τι θα πει

Uza

Du sammelst sie Drachme für Drachme
Und ich nenne dich eine Pfennigfuchserin
Angesichts deiner solchen Geizerei
Werde ich wieder ins Gefängnis gehen

Du versuchst, mich zu quälen
Mich so zu machen wie dich
Du willst mich stutzen
Damit wir Arm in Arm ausgehen

Du hast mich beim Ouzo angemacht, mit dem Wandel
Und ich schlug dir eine paranoide Orgie vor
Aber du hast nicht kapiert, was das heißt
Deinen Arbeitermythos hattest du verschluckt

Sieh dir den Karagiozis mit Jacke an
Er sagt uns nicht mehr „Allons enfants“
Du wurdest mir auch noch zur Fellini-haften
Du wirst dich verbrühen, und es wird zu spät sein

Der Gegensätze
Herzen ziehen sich an
Und von links
Kommen die PASOK-Leute

Du hast mich beim Ouzo angemacht, mit dem Wandel
Und du hast mir einen Saugnapf verpasst, du Kommunistin!
Du hast deinen Esel auch festgebunden
Konservative Spinnerin im KKE-Stil

Ich verbiete dir, mich aufzufressen
Unterschiedliche Frequenzen für uns
Und wenn die Züge auf Schienen fahren
Reiten die Seelen die Sterne

Ich gehe auf eine Reise
Die Zeit durchbrechend
Stopp das Harakiri
Und unter allem bin ich

Du hast mich beim Ouzo angemacht, mit dem Wandel
Aber du hast nicht kapiert, was das heißt