Se Selofan - Nikolas Asimos translation in German

Se Selofan

Σε ζελοφάν τα ομοιόμορφα μυαλά σας περπατάν
Και πολεμάν για να με ψήσουνε πως κι έτσι μ' αγαπάν
Ιλουστρασιόν οι κοινωνίες των μοντέρνων οικισμών
Σε σουσπανσιόν κοιμάται η σύγχρονη Πυθία των χρησμών

Νάταν να μετακούναγα ολόκληρο πλανήτη
Στις αποθήκες υλικών, θεσμών και σούπερ αγαθών να βάλω δυναμίτη
Νάταν και να πιπίλαγα ξανά το δάχτυλό μου
Σαν τα μικρά μικρά παιδιά (ουά) που βρέχονται συχνά να βρω τον εαυτό μου

Μισοτιμής σου έχουν κλέψει τη φαρέτρα της ζωής
Κι ότι κι αν πεις δε θα με κάμεις συνεργό υποταγής
Αναλαμπές σ' ένα χορό που δε φτουράει ο Γκιλγκαμές
Και είμαι οφφ απ' το κουτί των πειραμάτων του Παυλώφ

Όσο κι αν με κομμάτιασαν στο διάβα μου με νάρκες
Ωσάν της σαύρας την ουρά συχνά, μιλάω σοβάρα, ανάπλασα τις σάρκες
Κι όσο κι αν με καθήλωσαν να ζω σαν τα σκουπίδια
Η ανθρωπότη δεν μπορεί κι αυτή θα υπονομευθεί από τη γη την ίδια

In Zellophan

In Zellophan spazieren eure gleichförmigen Gehirne
Und kämpfen, um mich zu überzeugen, dass sie mich trotzdem lieben
Illustrationen sind die Gesellschaften der modernen Siedlungen
In Suspension schläft die moderne Pythia der Orakelsprüche

Könnte ich doch den ganzen Planeten bewegen
In die Lagerhäuser von Materialien, Institutionen und Supergütern Dynamit legen
Könnte ich doch wieder an meinem Finger lutschen
Wie die kleinen, kleinen Kinder (uäääh), die sich oft einnässen, um mich selbst zu finden

Zum halben Preis haben sie dir den Köcher des Lebens gestohlen
Und was auch immer du sagst, du wirst mich nicht zum Komplizen der Unterwerfung machen
Aufleuchten in einem Tanz, den Gilgamesch nicht überdauert
Und ich bin raus aus der Experimentierkiste von Pawlow

So sehr sie mich auch auf meinem Weg mit Minen zerfetzt haben
Wie den Schwanz einer Eidechse, oft, ich spreche ernst, habe ich mein Fleisch regeneriert
Und so sehr sie mich auch festgenagelt haben, wie Müll zu leben
Die Menschheit kann es nicht, auch sie wird von der Erde selbst untergraben werden