Lyrics and translation Nikolas Asimos - Sismos

Sismos

Και τώρα το τελευταίο μας μήνυμα.
Αφιερωμένο σε κάθε λογής περιθώριους,
παραπεριθώριους και φλαμπουροκουβαλήστρες
σ' όλους αυτούς που πολεμήσαν.

Μόνο ένας σεισμός μας σώζει, φοβερός κατακλυσμός
μαϊντανός να γίνουν όλα, να χαθεί ο πολιτισμός.
Όπως η Ατλαντίς.

Η ισοπέδωση με έκανε κι εμένα καραφλό, φοράω κάσκα
εσύ μου πας στο σινεράμα, Κρίσνα Χάρε
κι εγώ, σοφός μ' ένα στομάχι φερμουάρ,
να μένει πάντοτε κλειστό όταν πεινάει,
μα και στη λόξα του να λέει au revoir.

Άμα δε σου πέσει η μούρη πως μωρέ θ' αντιληφθείς
τι σου λέει ένας σαμάνος κι ένας οραματιστής.
Όπως η Ατλαντίς.

Η ισοπέδωση με έφαγε κι ας ήμουνα βουνό, μου 'καναν μπάνιο
η επανάσταση η όλη του πλανήτη,
ούτε ένα ράφι να μου φτιάξει δεν μπορεί,
απολογήσου μπρος σε μένα τον νεφρίτη,
μη βολοδέρνεις μες στο ψέμα σου μωρή.

Τώρα μαστουριάστε όλοι με τραγούδια του τεκέ
μοναχά τεκέ δεν βρίσκεις που να βρεις και ναργιλέ.
Όπως και Ατλαντίς.

Αν το πολύ το κύριε ελέησον το βαριέται κι ο θεός, εγώ τι φταίω;
Αντίς να φτιάξουνε σε μένα εκκλησίες
να με λατρέψουν σαν συμπέρασμα γυμνό
χωρίς θεόλογα και παπαδοπορδίες
παν και τις φτιάχνουνε στον ίδιο το θεό.

Μόνο ένας σεισμός μας σώζει, απ' το πλέγμα δηλαδής
μαϊντανός να γίνουν όλα, να βουλιάξει όλη η γης.
Όπως η Ατλαντίς.

Sismos

Et maintenant, notre dernier message.
Dédié à toutes sortes de marginaux,
marginaux et drapeaux-porteurs
à tous ceux qui ont combattu.

Seul un tremblement de terre nous sauve, un terrible déluge
que tout devienne chaos, que la civilisation disparaisse.
Comme l'Atlantide.

Le nivellement m'a aussi rendu fou, je porte un casque
tu vas au cinéma, Krishna Hare
et moi, sage avec un estomac à fermeture éclair,
pour qu'il reste toujours fermé quand j'ai faim,
mais aussi pour dire au revoir à la loge.

Si tu ne tombes pas la tête la première, comment tu vas comprendre
ce que te dit un chaman et un visionnaire.
Comme l'Atlantide.

Le nivellement m'a mangé même si j'étais une montagne, ils m'ont fait un bain
la révolution de toute la planète,
elle ne peut même pas me construire une étagère,
excuse-toi devant moi le néphrite,
ne te promène pas dans ton mensonge, ma petite.

Maintenant, tous drogués avec des chansons du tec
seul le tec ne se trouve pas, où trouver un narguilé.
Comme l'Atlantide.

Si même le Seigneur a pitié, il s'en lasse, de quoi je suis responsable ?
Au lieu de me construire des églises
pour me vénérer comme un aboutissement nu
sans théologiens ni prêches
ils les construisent pour Dieu lui-même.

Seul un tremblement de terre nous sauve, du réseau c'est-à-dire
que tout devienne chaos, que la terre entière sombre.
Comme l'Atlantide.