Varethika - Nikolas Asimos translation in German

Varethika

Βαρέθηκα τη μίζερή μου φύση
κανένας πια δε λέει να ξεκουνήσει
κανένας πια δε λέει να ξεκουνήσει
αναμφιβόλως
δε με χωράει ο τόπος ρε παιδιά.

Βαρέθηκα τα ίδια και τα ίδια,
τα δάκρυα να κάνω μπιχλιμπίδια,
τα λόγια, μοναχά, μας απομείναν κι οι θεωρίες
στην πράξη μας χαλάνε οι θεσμοί.

Βαρέθηκα να λέω πως θα αλλάξει
το σύστημα μας έχει επιτάξει
απόκληρα απομείναμε πουλάκια
κυνηγημένα
με ξεπουπουλιασμένα τα φτερά

Απόκληρα απομείναμε πουλάκια
με ξεπουπουλιασμένα τα φτερά

Βαρέθηκα κι αυτό το μονοπάτι
ακόμα και σαν βρω κάνα κομμάτι
πώς είναι δυνατό να μαστουριάζεις
εξήγησέ μου
άμα σου περιφράξαν την καρδιά.

Για πες μου, πώς μπορείς και μαστουριάζεις
άμα σου περιφράξαν την καρδιά.

Συνέχεια μου έρχεσαι από πίσω
δεν έχω πια το σάλιο να σε φτύσω
πώς γίνεται στον ένα παλαβιάρη
εξήγησέ μου
κουτόχορτο χιλιάδες να βοσκάν.

Πώς γίνεται στον κάθε παλαβιάρη
κουτόχορτο χιλιάδες να βοσκάν.,

Ich bin es leid

Ich habe meine elende Natur satt
keiner rührt sich mehr vom Fleck
keiner rührt sich mehr vom Fleck
zweifellos
ich passe hier einfach nicht mehr hin.

Ich habe das Immergleiche satt,
aus Tränen Tand zu machen,
Nur die Worte sind uns geblieben und die Theorien
in der Praxis ruinieren uns die Institutionen.

Ich bin es leid zu sagen, dass es sich ändern wird
das System hat uns requiriert
wir sind verstoßene Vögelchen geblieben
gejagt
mit gerupften Federn

Verstoßene Vögelchen sind wir geblieben
mit gerupften Federn

Ich bin auch diesen Pfad leid
selbst wenn ich mal etwas Stoff finde
wie ist es möglich, high zu werden
erklär es mir
wenn sie dein Herz eingezäunt haben.

Sag mir doch, wie kannst du high werden
wenn sie dein Herz eingezäunt haben.

Ständig kommst du hinter mir her
ich habe nicht mal mehr die Spucke, dich anzuspucken
wie kommt es, dass bei einem Verrückten
erklär es mir
Tausende dummes Zeug fressen.

Wie kommt es, dass bei jedem Verrückten
Tausende dummes Zeug fressen.,