Lyrics and translation Nikolas Asimos - Varethika

Varethika

Βαρέθηκα τη μίζερή μου φύση
κανένας πια δε λέει να ξεκουνήσει
κανένας πια δε λέει να ξεκουνήσει
αναμφιβόλως
δε με χωράει ο τόπος ρε παιδιά.

Βαρέθηκα τα ίδια και τα ίδια,
τα δάκρυα να κάνω μπιχλιμπίδια,
τα λόγια, μοναχά, μας απομείναν κι οι θεωρίες
στην πράξη μας χαλάνε οι θεσμοί.

Βαρέθηκα να λέω πως θα αλλάξει
το σύστημα μας έχει επιτάξει
απόκληρα απομείναμε πουλάκια
κυνηγημένα
με ξεπουπουλιασμένα τα φτερά

Απόκληρα απομείναμε πουλάκια
με ξεπουπουλιασμένα τα φτερά

Βαρέθηκα κι αυτό το μονοπάτι
ακόμα και σαν βρω κάνα κομμάτι
πώς είναι δυνατό να μαστουριάζεις
εξήγησέ μου
άμα σου περιφράξαν την καρδιά.

Για πες μου, πώς μπορείς και μαστουριάζεις
άμα σου περιφράξαν την καρδιά.

Συνέχεια μου έρχεσαι από πίσω
δεν έχω πια το σάλιο να σε φτύσω
πώς γίνεται στον ένα παλαβιάρη
εξήγησέ μου
κουτόχορτο χιλιάδες να βοσκάν.

Πώς γίνεται στον κάθε παλαβιάρη
κουτόχορτο χιλιάδες να βοσκάν.,

Varethika

J'en ai assez de ma nature misérable
personne ne dit plus qu'il faut bouger
personne ne dit plus qu'il faut bouger
sans aucun doute
cet endroit ne me convient pas, les filles.

J'en ai assez de la même chose encore et encore,
de faire des larmes des bibelots,
les mots, seuls, nous restent, et les théories
dans la pratique, nos institutions s'effondrent.

J'en ai assez de dire que cela va changer
le système nous a imposé
nous sommes restés des oiseaux exclus
poursuivis
avec nos plumes arrachées

Nous sommes restés des oiseaux exclus
avec nos plumes arrachées

J'en ai assez de ce chemin
même si je trouve un morceau
comment est-ce possible de se masturber
explique-moi
si ton cœur est clôturé.

Dis-moi, comment peux-tu te masturber
si ton cœur est clôturé.

Tu continues à me suivre
je n'ai plus la salive pour te cracher
comment se fait-il que pour un fou
explique-moi
des milliers de mauvaises herbes paissent.

Comment se fait-il que pour chaque fou
des milliers de mauvaises herbes paissent.,