Lyrics and translation Nikolay Baskov - Black Eyes

Black Eyes

Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
Часто снитесь мне в полуночном сне
Очи чёрные, непокорные
А проснулся я — ночь кругом темна
И здесь некому пожалеть меня
Ох, недаром вы глубины темней
Вижу траур в вас по душе моей
Вижу пламя в вас я победное
Сожжено на нём сердце бедное
Скатерть белая залита вином
Все цыгане спят непробудным сном
Лишь один не спит, пьёт шампанское
За любовь свою, за цыганскую
(Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные)
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час

Yeux Noirs

Yeux noirs, yeux passionnés
Yeux ardents et magnifiques
Comme je t'aime, comme je te crains
Je sais, je t'ai vu à une heure mauvaise
Souvent tu me rêves dans mon sommeil de minuit
Yeux noirs, indomptables
Et je me suis réveillé - la nuit est sombre partout
Et ici personne ne peut me plaindre
Oh, ce n'est pas pour rien que vous êtes plus profonds que les ténèbres
Je vois le deuil en vous pour mon âme
Je vois en vous la flamme victorieuse
Sur elle, mon cœur pauvre est brûlé
La nappe blanche est recouverte de vin
Tous les gitans dorment d'un sommeil profond
Seul un ne dort pas, boit du champagne
Pour son amour, pour l'amour gitan
(Yeux noirs, yeux passionnés
Yeux ardents et magnifiques)
Comme je t'aime, comme je te crains
Je sais, je t'ai vu à une heure mauvaise