Lyrics and translation Nikolay Baskov - Все цветы

Все цветы

Кружится земля и ночь сменяет день,
Только для меня часы стоят,
Потому что я счастливей всех людей,
Мне Бог с небес послал тебя.
Все цветы, что только есть на свете, я сорву,
Чтобы ты открыла сердце мне свое.
Все цветы тебе одной лишь только я дарю,
Все цветы и сердце верное мое.
Как мне хорошо смотреть в глаза твои,
И своей душой прильнуть к твоей.
Кружится земля сейчас для нас двоих,
Нет больше никого на ней.
Все цветы, что только есть на свете, я сорву,
Чтобы ты открыла сердце мне свое.
Все цветы тебе одной лишь только я дарю,
Все цветы и сердце верное мое.
Все цветы, что только есть на свете, я сорву,
Чтобы ты открыла сердце мне свое.
Все цветы тебе одной лишь только я дарю,
Все цветы и сердце верное мое.
Чтобы ты открыла сердце мне свое.
Все цветы тебе одной лишь только я дарю,
Все цветы и сердце верное мое.

Toutes les fleurs

La terre tourne et le jour cède la place à la nuit,
Mais pour moi, le temps s'est arrêté,
Parce que je suis l'homme le plus heureux du monde,
Dieu t'a envoyée du ciel.
Je cueillerai toutes les fleurs du monde,
Pour que tu m'ouvres ton cœur.
Je te les offre à toi seule, toutes ces fleurs,
Et mon cœur fidèle.
Comme je suis heureux de regarder dans tes yeux,
Et de presser mon âme contre la tienne.
La terre tourne maintenant pour nous deux,
Il n'y a plus personne d'autre sur elle.
Je cueillerai toutes les fleurs du monde,
Pour que tu m'ouvres ton cœur.
Je te les offre à toi seule, toutes ces fleurs,
Et mon cœur fidèle.
Je cueillerai toutes les fleurs du monde,
Pour que tu m'ouvres ton cœur.
Je te les offre à toi seule, toutes ces fleurs,
Et mon cœur fidèle.
Pour que tu m'ouvres ton cœur.
Je te les offre à toi seule, toutes ces fleurs,
Et mon cœur fidèle.