Lyrics and translation Nikolay Baskov - Я не вернусь в любовь

Я не вернусь в любовь

Наш диалог погас, не догорев.
Огонь в глазах уже не тает.
Из уст твоих струится гнев.
Душа болит и кровь пылает.
Мы – два актера, что забыли роли.
Ты предъявляешь мне свои права.
И, словно крик безумной боли,
Бурлят обидные слова.
Ты думаешь, что я вернусь в любовь,
И загоримся вместе вновь,
И заиграет в сердце страсть,
И надо мной возьмешь ты власть.
Ты думаешь, что я вернусь в любовь...
Любовь забыла дни весны.
Нельзя вернуть былую боль.
Ты снова входишь в мои сны,
Но сон любви не стал судьбою.
Ты ждёшь: огонь твоей надежды
Заставит прошлое согреть.
Но нет, моя любовь, моя любовь уснет однажды,
И для других я буду петь.
Припев 2 раза
Ты думаешь, что я вернусь в любовь,
И загоримся вместе вновь,
И заиграет в сердце страсть,
И надо мной возьмешь ты власть.
Ты думаешь, что я вернусь в любовь...

Je ne reviendrai pas à l'amour

Notre dialogue s'est éteint, sans brûler complètement.
Le feu dans tes yeux ne fond plus.
De ta bouche émane la colère.
Mon âme souffre et mon sang bout.
Nous sommes deux acteurs qui ont oublié leurs rôles.
Tu me revendiques tes droits.
Et, comme un cri de douleur folle,
Les mots blessants bouillonnent.
Tu penses que je reviendrai à l'amour,
Et que nous brûlerons ensemble à nouveau,
Et que la passion jouera dans mon cœur,
Et que tu prendras le contrôle de moi.
Tu penses que je reviendrai à l'amour...
L'amour a oublié les jours du printemps.
Il est impossible de ramener la douleur passée.
Tu entres à nouveau dans mes rêves,
Mais le rêve d'amour n'est pas devenu mon destin.
Tu attends : le feu de ton espoir
Fera réchauffer le passé.
Mais non, mon amour, mon amour s'endormira un jour,
Et je chanterai pour les autres.
Refrain 2 fois
Tu penses que je reviendrai à l'amour,
Et que nous brûlerons ensemble à nouveau,
Et que la passion jouera dans mon cœur,
Et que tu prendras le contrôle de moi.
Tu penses que je reviendrai à l'amour...