Lyrics and translation Nikolija - Dama Bez Pardona

Dama Bez Pardona

Napraviti nešto potpuno novo, ekstravagantno,
U zemlji koja teško prihvata nove stvari je veliki
Izazov i veliki rizik, ali ja sam svesno ušla u to
Dama bez pardona
Noću budna kao sova
Malo viski, malo Coca-Cola (malo!)
U glavi samo mi je lova
Dečko, ti si dijabola
Stalno te juri patrola (tiru-riru)
Ne prilazi blizu moga stola
Neću da ti dam broj telefona (ne!)
Moje usne navode na greh
U klubu sam, a već je pola pet
Samo donesite Džek
Mali, ti si tako lep, sorry, kasnim na let
Smiri me k'o vino, smiri k'o nikotin
Život mi kazino, nemam ništa protiv
Smiri me brzinom, smiri k'o rivotril
Skini mi Moschino, smiri me k'o šoping
Smiri me k'o vino, smiri k'o nikotin
Život mi kazino, nemam ništa protiv
Smiri me brzinom, smiri k'o rivotril
Skini mi Moschino, smiri me k'o šoping
Ja nikad nisam mirna
Ne, nikad nisam mirna
Ja nikad nisam mirna
Sorry što sam tako malo divlja
Ja nikad nisam mirna
Ne, nikad nisam mirna
Ja nikad nisam mirna
Sorry što sam tako malo divlja
Mene ne možeš da kupiš
Ovu guzu ne možeš da lupiš
Kad ja pričam, ti ćutiš
Svi mi kažu: "Niki, grmiš" (grmi!)
Imam najskuplje štikle
Čik probaj da me stigneš
Kad tu sam, druge nisu bitne
I znam da sanjaš da me skineš
Jer ja ne padam na fore
Ja se ne ložim na pištolje
Od mene nema bolje, od mene nema gore
U klubu divljamo do zore
Smiri me k'o vino, smiri k'o nikotin
Život mi kazino, nemam ništa protiv
Smiri me brzinom, smiri k'o rivotril
Skini mi Moschino, smiri me k'o šoping
Smiri me k'o vino, smiri k'o nikotin
Život mi kazino, nemam ništa protiv
Smiri me brzinom, smiri k'o rivotril
Skini mi Moschino, smiri me k'o šoping
Ja nikad nisam mirna
Ne, nikad nisam mirna
Ja nikad nisam mirna
Sorry što sam tako malo divlja
Ja nikad nisam mirna
Ne, nikad nisam mirna
Ja nikad nisam mirna
Sorry što sam tako malo divlja

Dame sans Pardons

Faire quelque chose de complètement nouveau, d'extravagant,
Dans un pays qui a du mal à accepter de nouvelles choses, c'est un grand
Défi et un grand risque, mais j'y suis entrée en connaissance de cause
Dame sans pardons
Eveillée la nuit comme une chouette
Un peu de whisky, un peu de Coca-Cola (un peu !)
Dans ma tête, je n'ai que l'argent
Chéri, tu es un diable
La patrouille te poursuit tout le temps (tiru-riru)
Ne t'approche pas de ma table
Je ne te donnerai pas mon numéro de téléphone (non !)
Mes lèvres incitent au péché
Je suis en boîte, et il est déjà presque 5 heures du matin
Apportez-moi juste du Jack
Petit, tu es tellement beau, désolée, je suis en retard pour mon vol
Calme-moi comme le vin, calme-moi comme la nicotine
Ma vie est un casino, je n'ai rien contre ça
Calme-moi avec la vitesse, calme-moi comme le rivotril
Enlève-moi mon Moschino, calme-moi comme le shopping
Calme-moi comme le vin, calme-moi comme la nicotine
Ma vie est un casino, je n'ai rien contre ça
Calme-moi avec la vitesse, calme-moi comme le rivotril
Enlève-moi mon Moschino, calme-moi comme le shopping
Je ne suis jamais calme
Non, je ne suis jamais calme
Je ne suis jamais calme
Désolée d'être un peu sauvage
Je ne suis jamais calme
Non, je ne suis jamais calme
Je ne suis jamais calme
Désolée d'être un peu sauvage
Tu ne peux pas m'acheter
Tu ne peux pas me donner une fessée
Quand je parle, tu te tais
Tout le monde me dit : "Niki, tu tonnes" (tonnes !)
J'ai les talons les plus chers
Essaie de me rattraper
Quand je suis là, les autres ne comptent pas
Et je sais que tu rêves de me déshabiller
Parce que je ne tombe pas dans les pièges
Je ne suis pas excitée par les armes à feu
Il n'y a pas mieux que moi, il n'y a pas pire que moi
On fait la fête en boîte jusqu'à l'aube
Calme-moi comme le vin, calme-moi comme la nicotine
Ma vie est un casino, je n'ai rien contre ça
Calme-moi avec la vitesse, calme-moi comme le rivotril
Enlève-moi mon Moschino, calme-moi comme le shopping
Calme-moi comme le vin, calme-moi comme la nicotine
Ma vie est un casino, je n'ai rien contre ça
Calme-moi avec la vitesse, calme-moi comme le rivotril
Enlève-moi mon Moschino, calme-moi comme le shopping
Je ne suis jamais calme
Non, je ne suis jamais calme
Je ne suis jamais calme
Désolée d'être un peu sauvage
Je ne suis jamais calme
Non, je ne suis jamais calme
Je ne suis jamais calme
Désolée d'être un peu sauvage