Lyrics and translation Nikolija - Plavo more

Plavo more

Ti u meni ko metak u cevi
Kreni i potegni ili se okreni
Daj mi jos do kraja
I da je zivota 100
Svaki zivot za tebe bih dala
Evo dajem i sada
Jer hladna je noc
Tvoj pogled ko noz
A ja sam ko vatra
Sve mi je crno
Osim tvojih crnih ociju
Sve mi je crno
Osim tvojih crnih ociju
Ma sve mi je crno
Osim tvojih crnih ociju
A ti crveno obuci
Budi mi lepa u zlocinu
Kad nije plavo nebo
Nije plavo more
Gde padne mrak
Ne svanu ni zore
(Ne padne mrak)
Ne svanu ni zore
I svaka bi vatra pobegla
Od vode
Al umrecu lepse zbog tebe
Nego ako mi odes
Samo me voli voli voli
Voli me
Samo me voli voli voli
Voli me
Rekla sam sebi nemoj
Al sam morala da probam
Preko vatre sam zbog tebe
Ucila da hodam
Snegove topila otrov bi popila
Kao da je voda
A sada je srce moje
Kao prazna soba
A ti ko da sve zaboravljas
Da te niko nikada voleti
Nece kao sto te volim ja
Volim ja
Refren 2x

Mer bleue

Tu es en moi comme une balle dans un canon
Tire et appuie ou tourne-toi
Donne-moi encore jusqu'au bout
Et même s'il y avait 100 vies
Je donnerais chaque vie pour toi
Voilà, je la donne maintenant
Car la nuit est froide
Ton regard est comme un couteau
Et moi je suis comme le feu
Tout est noir pour moi
Sauf tes yeux noirs
Tout est noir pour moi
Sauf tes yeux noirs
Mais tout est noir pour moi
Sauf tes yeux noirs
Et toi, habille-toi en rouge
Sois belle dans le crime
Quand le ciel n'est pas bleu
Que la mer n'est pas bleue
Où tombe l'obscurité
L'aube ne se lève pas
(L'obscurité ne tombe pas)
L'aube ne se lève pas
Et chaque flamme s'enfuirait
De l'eau
Mais elles mourront plus belles pour toi
Que si tu me quittes
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi
Je me suis dit non
Mais j'ai dû essayer
J'ai marché sur le feu pour toi
J'ai appris à marcher
J'ai fait fondre la neige, j'aurais bu du poison
Comme si c'était de l'eau
Et maintenant mon cœur est
Comme une pièce vide
Et toi, comme si tu oubliais tout
Que personne ne t'aimera jamais
Comme je t'aime
Je t'aime
Refrain 2x