Lyrics and translation Nikolija - Što Mi Radi To

Što Mi Radi To

Ode pa dođe, vrag je, šta hoće?
Ma, kaži mi, Bože, što mi radi to?
Što mi radi to?
On me baci u kovčeg, pa me ljubi da prođe
Ma, šta mu je, Bože? Što mi radi to?
Što mi radi to?
On mi daje, onda uzme
K'o da besplatne su suze
On me pali, onda hladi
Što mi radi to što radi?
On mi daje, onda uzme
Njega zovu moje usne
Mojim suzama se sladi
Što mi radi to što radi?
Nisam znala tvoja ljubav košta
Nisam bila spremna za ovakav košmar
I dok gledam nasmejana sa ekrana
Ne izlazim iz stana nema ga dva dana
Šaljem vukove pa ga uhode
Stalno gutam recepte, u glavi čujem zvukove
Lutko, puko je ako dira tuđe kukove
Što mi radi to što radi mi?
Ode pa dođe, vrag je, šta hoće?
Ma, kaži mi, Bože, što mi radi to?
Što mi radi to?
On me baci u kovčeg, pa me ljubi da prođe
Ma, šta mu je, Bože? Što mi radi to?
Što mi radi to?
On mi daje, onda uzme
K'o da besplatne su suze
On me pali, onda hladi
Što mi radi to što radi?
On mi daje, onda uzme
Njega zovu moje usne
Mojim suzama se sladi
Što mi radi to što radi?
Nisam znala da je tvoja ljubav otrov
Nisam bila spremna na ovakav otpor
I dalje nasmejana sa naslovnih strana
Lečim se od rana cipelama iz Milana
Šaljem šakale da ga razvale
One koje spasem od njega neka mi zahvale
Po gradu palim kamere pare bacam na gatare
Što mi radi to što radi?

Que Me Fait-Il

Il vient, il repart, c'est le diable, que veut-il ?
Dis-moi, mon Dieu, que me fait-il ?
Que me fait-il ?
Il me jette dans un cercueil, puis m'embrasse pour me faire oublier.
Que lui arrive-t-il, mon Dieu ? Que me fait-il ?
Que me fait-il ?
Il me donne, puis il reprend.
Comme si mes larmes étaient gratuites.
Il m'enflamme, puis me refroidit.
Que me fait-il, ce qu'il fait ?
Il me donne, puis il reprend.
Mes lèvres l'appellent.
Il se délecte de mes larmes.
Que me fait-il, ce qu'il fait ?
Je ne savais pas que ton amour coûtait.
Je n'étais pas prête pour un tel cauchemar.
Et tandis que je te vois sourire à l'écran,
Je ne sors pas de chez moi, tu n'es pas là depuis deux jours.
J'envoie des loups pour te suivre.
Je dévore sans cesse des recettes, j'entends des bruits dans ma tête.
Poupée, tu es foutue si tu touches ce qui n'est pas à toi.
Que me fait-il, ce qu'il me fait ?
Il vient, il repart, c'est le diable, que veut-il ?
Dis-moi, mon Dieu, que me fait-il ?
Que me fait-il ?
Il me jette dans un cercueil, puis m'embrasse pour me faire oublier.
Que lui arrive-t-il, mon Dieu ? Que me fait-il ?
Que me fait-il ?
Il me donne, puis il reprend.
Comme si mes larmes étaient gratuites.
Il m'enflamme, puis me refroidit.
Que me fait-il, ce qu'il fait ?
Il me donne, puis il reprend.
Mes lèvres l'appellent.
Il se délecte de mes larmes.
Que me fait-il, ce qu'il fait ?
Je ne savais pas que ton amour était du poison.
Je n'étais pas prête à une telle résistance.
Toujours souriante sur les pages des magazines,
Je me soigne de mes blessures avec des chaussures de Milan.
J'envoie des chacals pour le détruire.
Que celles que je sauve de lui me remercient.
Dans la ville, j'allume les caméras, je jette de l'argent aux diseuses de bonne aventure.
Que me fait-il, ce qu'il fait ?