Lyrics and translation Nikone - Por la Borda

Por la Borda

Dime por qué te has levantado con la idea,
Con ganas de tirarlo todo por la borda, nena,
Me da pena pero hace ya tiempo que dejé de ser
Yo un gusano y tú aquella linda hoja de seda,
Si por casual te da por preguntar tarde por mí,
Comentarán que abrí las alas y salí de aquí,
Por suerte el recuerdo en la noche hará soñar,
Por desgracia ya no puedo hacerlo así.

Soy consciente de las cosas que no vi pero sentí
Como el que vio y es obvio que hoy esté yo así,
No pido nada a cambio ni tampoco que me cambien,
Ni lamentos ni promesas que no me lleven a ti.
Si en alguna ocasión he sido un cabrón, pido perdón
Pues no es mi don aunque te parezca que sí,
Decidí escribir amor por el dolor, la sensación de estar mejor
Por un instante, eso que llaman ser feliz.

Dime por qué hoy te has levantado
Y te ha dado por tirar al borde
Aquello que no vuelve por más "vuelve, oye, vuelve",
Rézale a quién le reces que no habrá dios que nos salve.
Si por algún casual les preguntas por mí,
Ellos sabrán qué hacer, también el qué decir,
Pues diego echó a volar, ya no se encuentra aquí,
Me encuentro a miles de kilómetros de este país.

Soy consciente de las cosas que no vi pero sentí
Como el que vio y es obvio que hoy esté yo así,
No pido nada a cambio ni tampoco que me cambien,
Ni lamentos ni promesas que no me lleven a ti.
Si en alguna ocasión he sido un cabrón, pido perdón
Pues no es mi don aunque te parezca que sí,
Decidí escribir amor por el dolor, la sensación de estar mejor
Por un instante, qué más te puedo decir.

Pues dejé todo echado a un lado, agujeréame de amor,
Olvidemos los pecados pintándolos con color,
Si me encuentro tan callado grito fuerte en mi interior,
A mi edad ya tan cansado y alejado de todo el world,
En peores batallas sabes que me vi
Lo que no significa ni implica que no vaya a sufrir,
Pero armándome de ganas lo escribí, lo vi venir,
No insistí aunque lo quisiera y decidí irme ya de aquí.

Dime por qué hoy te has levantado
Y te ha dado por tirar al borde
Aquello que no vuelve por más "vuelve, oye, vuelve",
Rézale a quién le reces que no habrá dios que nos salve.
Si por algún casual les preguntas por mí,
Ellos sabrán qué hacer, también el qué decir,
Pues diego echó a volar, ya no se encuentra aquí,
Me encuentro a miles de kilómetros de este país.

Par-dessus bord

Dis-moi pourquoi tu t'es réveillée avec cette idée,
Avec l'envie de tout jeter par-dessus bord, chérie,
Je suis désolé mais ça fait longtemps que j'ai cessé d'être
Un ver et toi cette belle feuille de soie,
Si par hasard tu te mets à me chercher tard,
Ils diront que j'ai déployé mes ailes et que j'ai décollé d'ici,
Heureusement, le souvenir te fera rêver la nuit,
Malheureusement, je ne peux plus faire ça.

Je suis conscient des choses que je n'ai pas vues mais que j'ai ressenties
Comme celui qui a vu et il est évident que je sois comme ça aujourd'hui,
Je ne demande rien en retour ni que l'on me change,
Ni de regrets ni de promesses qui ne me ramènent pas à toi.
Si j'ai été un salaud à un moment donné, je te prie de m'excuser
Car ce n'est pas mon don même si tu crois que si,
J'ai décidé d'écrire l'amour par la douleur, la sensation d'être mieux
Pour un instant, ce qu'on appelle être heureux.

Dis-moi pourquoi tu t'es réveillée aujourd'hui
Et tu as eu envie de jeter par-dessus bord
Ce qui ne revient pas, même avec des "reviens, oh, reviens",
Prie qui tu veux, il n'y aura aucun dieu pour nous sauver.
Si par hasard tu les interroges sur moi,
Ils sauront quoi faire, ils sauront aussi quoi dire,
Car Diego s'est envolé, il ne se trouve plus ici,
Je me trouve à des milliers de kilomètres de ce pays.

Je suis conscient des choses que je n'ai pas vues mais que j'ai ressenties
Comme celui qui a vu et il est évident que je sois comme ça aujourd'hui,
Je ne demande rien en retour ni que l'on me change,
Ni de regrets ni de promesses qui ne me ramènent pas à toi.
Si j'ai été un salaud à un moment donné, je te prie de m'excuser
Car ce n'est pas mon don même si tu crois que si,
J'ai décidé d'écrire l'amour par la douleur, la sensation d'être mieux
Pour un instant, que puis-je te dire de plus.

Car j'ai laissé tout cela de côté, perce-moi d'amour,
Oublions les péchés en les peignant de couleur,
Si je suis si silencieux, je crie fort à l'intérieur,
A mon âge, déjà si fatigué et loin de tout le monde,
Tu sais que je me suis retrouvé dans des batailles pires
Ce qui ne signifie ni n'implique que je ne vais pas souffrir,
Mais en me donnant du courage, je l'ai écrit, je l'ai vu venir,
Je n'ai pas insisté même si je le voulais et j'ai décidé de partir d'ici.

Dis-moi pourquoi tu t'es réveillée aujourd'hui
Et tu as eu envie de jeter par-dessus bord
Ce qui ne revient pas, même avec des "reviens, oh, reviens",
Prie qui tu veux, il n'y aura aucun dieu pour nous sauver.
Si par hasard tu les interroges sur moi,
Ils sauront quoi faire, ils sauront aussi quoi dire,
Car Diego s'est envolé, il ne se trouve plus ici,
Je me trouve à des milliers de kilomètres de ce pays.