Lyrics and translation Nikos Economopoulos - Afto To Asteri

Afto To Asteri

Σαν κλέφτης πέρασα μεσ′του ουρανού τον κήπο
το χέρι μου άπλωσα να πιάσω ένα αστέρι
μα όταν προσπάθησα από εκεί να ξαναφύγω
το δρόμο μου έκλεισαν δυο ολόλευκοι αγγέλοι
το δρόμο μου έκλεισαν δυο ολόλευκοι αγγέλοι
Αυτό το αστέρι ήθελα δώρο να σου φέρω
αυτή τη νύχτα να στολίσεις τα μαλλιά σου
ήθελα κάτι ακριβό να σου προσφέρω
καρδιά μου απόψε που έχεις τα γενέθλιά σου
καρδιά μου απόψε που έχεις τα γενέθλιά σου
Ένα συγνώμη θέλω μόνο να σου πω
πόσο λυπάμαι που έρχομαι με άδεια χέρια
μα έχω ένα δώρο απ'τ′αστέρι πιο ακριβό
είναι η αγάπη μου που αξίζει όλα τ'αστέρια
είναι η αγάπη μου που αξίζει όλα τ'αστέρια
Αυτό το αστέρι ήθελα δώρο να σου φέρω
αυτή τη νύχτα να στολίσεις τα μαλλιά σου
ήθελα κάτι ακριβό να σου προσφέρω
καρδιά μου απόψε που έχεις τα γενέθλιά σου
καρδιά μου απόψε που έχεις τα γενέθλιά σου
Αυτό το αστέρι ήθελα δώρο να σου φέρω
αυτή τη νύχτα να στολίσεις τα μαλλιά σου
ήθελα κάτι ακριβό να σου προσφέρω
καρδιά μου απόψε που έχεις τα γενέθλιά σου
καρδιά μου απόψε που έχεις τα γενέθλιά σου
Αυτό το αστέρι ήθελα δώρο να σου φέρω
αυτή τη νύχτα να στολίσεις τα μαλλιά σου
ήθελα κάτι ακριβό να σου προσφέρω
καρδιά μου απόψε που έχεις τα γενέθλιά σου
καρδιά μου απόψε που έχεις τα γενέθλιά σου

Cette Étoile

Comme un voleur, j'ai traversé le jardin du ciel
j'ai tendu la main pour attraper une étoile
mais quand j'ai essayé de repartir de là
deux anges tout blancs ont bloqué mon chemin
deux anges tout blancs ont bloqué mon chemin
Je voulais t'offrir cette étoile en cadeau
pour que tu puisses orner tes cheveux ce soir
Je voulais te donner quelque chose de précieux
mon cœur, car c'est ton anniversaire ce soir
mon cœur, car c'est ton anniversaire ce soir
Je veux juste te dire "désolé"
je suis désolé d'arriver les mains vides
mais j'ai un cadeau plus précieux que l'étoile
c'est mon amour, qui vaut toutes les étoiles
c'est mon amour, qui vaut toutes les étoiles
Je voulais t'offrir cette étoile en cadeau
pour que tu puisses orner tes cheveux ce soir
Je voulais te donner quelque chose de précieux
mon cœur, car c'est ton anniversaire ce soir
mon cœur, car c'est ton anniversaire ce soir
Je voulais t'offrir cette étoile en cadeau
pour que tu puisses orner tes cheveux ce soir
Je voulais te donner quelque chose de précieux
mon cœur, car c'est ton anniversaire ce soir
mon cœur, car c'est ton anniversaire ce soir
Je voulais t'offrir cette étoile en cadeau
pour que tu puisses orner tes cheveux ce soir
Je voulais te donner quelque chose de précieux
mon cœur, car c'est ton anniversaire ce soir
mon cœur, car c'est ton anniversaire ce soir