Lyrics and translation Nikos Economopoulos - Epikindini Agapi

Epikindini Agapi

Ποια φεγγάρια ποια αστέρια
σ′έστειλαν στα δυο μου χέρια
κι έφερες μ'ένα σου χάδι
στο σκοτάδι φως
Να με καις να με τρελαίνεις
να με ζεις να με πεθαίνεις
δυο κορμιά στο ίδιο σώμα ένας ουρανός
Επικίνδυνη αγάπη στων ονείρων μου τα πλάτη
γίνε χάδι αυτό το βράδυ και της μοίρας μου σημάδι
Επικίνδυνη αγάπη ξημερώματα και κάτι
στα σημάδια του φιλιού σου και στη φλόγα του κορμιού σου
καίγομαι...
Κάτι βράδια μεθυσμένα
ένα γίνομαι με σένα
στον τρελό τον πυρετό μου
κι έτσι που το πας
πάντα θα τα καταφέρνεις
να σου δίνω να μου παίρνεις
στάλα στάλα τη ζωή μου για να μ′αγαπάς

Опасная любовь

Какие луны, какие звёзды
прислали тебя в мои объятия,
и ты принесла одним своим прикосновением
свет во тьму?
Сжигать меня, сводить с ума,
дарить мне жизнь, убивать меня,
два тела в одном, единое небо.
Опасная любовь на крыльях моих снов,
стань лаской этой ночью и меткой моей судьбы.
Опасная любовь, рассвет и что-то еще
в следах твоего поцелуя и в пламени твоего тела,
я сгораю...
Иногда пьяными ночами
я становлюсь одним целым с тобой
в моем безумном бреду,
и, судя по всему,
тебе всегда будет удаваться
брать у меня то, что я отдаю,
по капле мою жизнь, чтобы ты любила меня.