Lyrics and translation Nikos Economopoulos - Matia Mou

Matia Mou

Σμίγει το κλάμα μου με της πενιάς το κλάμα
γιατί ποτέ σου δε μ'αγάπησες τρελή
πίνω ότι πίνεται να γιατρευτεί το τραύμα
και νιώθω άνθρωπος γυαλί

Μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου
μ'έσπασες με τσάκισες με τέλειωσες
μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου
πόσο σ'αγάπησα γιατί ποτέ δεν ένιωσες

Σμίγει το κλάμα μου με της βροχής το κλάμα
ψάχνω το τέλος στην επόμενη στροφή
η αχαριστία σου γεμίζει το ποτήρι
και νιώθω άνθρωπος γυαλί

Μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου
μ'έσπασες με τσάκισες με τέλειωσες
μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου
πόσο σ'αγάπησα γιατί ποτέ δεν ένιωσες

Mes yeux

Mes larmes se mêlent à celles de la peine
parce que tu ne m'as jamais aimé, folle
je bois tout ce qui peut être bu pour guérir la blessure
et je me sens comme un homme de verre

Mes yeux, je ramasse mes morceaux
tu m'as brisé, tu m'as écrasé, tu m'as fini
mes yeux, je ramasse mes morceaux
combien je t'ai aimé, pourquoi tu n'as jamais ressenti

Mes larmes se mêlent à celles de la pluie
je cherche la fin au prochain tournant
ton ingratitude remplit le verre
et je me sens comme un homme de verre

Mes yeux, je ramasse mes morceaux
tu m'as brisé, tu m'as écrasé, tu m'as fini
mes yeux, je ramasse mes morceaux
combien je t'ai aimé, pourquoi tu n'as jamais ressenti