Lyrics and translation Nikos Oikonomopoulos - Odos Monaxias
Νύχτωσε
η
μέρα
Le
jour
s'est
enfui
dans
la
nuit
Πάει
κι
η
Δευτέρα
Lundi
s'en
va
aussi
Όπως
και
η
καρδιά
μου
Comme
mon
cœur
Ο
καιρός
μουντός
Le
temps
est
maussade
Σε
βαθιά
σκοτάδια
Dans
une
profonde
obscurité
Ρίχνεις
παραγάδια
Tu
lances
tes
filets
Το
άπλετό
σου
φως
Ta
lumière
abondante
Κι
εγώ
εκτός
Et
moi,
je
suis
exclu
Κλείνω
μάτια,
μα
ο
ύπνος
κομματιάζεται
Je
ferme
les
yeux,
mais
le
sommeil
se
brise
Στην
οδό
σου,
ο
καημός
μου,
με
έχει
βγάλει
Dans
ta
rue,
mon
chagrin
m'a
conduit
Η
σιωπή
σου
προδοσία
ονομάζεται
Ton
silence
s'appelle
trahison
Μες
στη
δίνη
του
θυμού,
με
ρίχνει
πάλι
Il
me
replonge
dans
le
tourbillon
de
la
colère
Οδός
μοναξιάς,
ξημερώματα
Rue
de
la
solitude,
à
l'aube
Σε
ένα
παγκάκι
του
δρόμου
σπασμένο
Sur
un
banc
cassé
dans
la
rue
Χαράζω
πάλι
τα
δυο
μας
ονόματα
Je
grave
à
nouveau
nos
deux
noms
Και
ζω
νομίζω,
μα
δεν
ανασαίνω
Et
je
crois
vivre,
mais
je
ne
respire
pas
Οδός
μοναξιάς,
τα
χαράματα
Rue
de
la
solitude,
à
l'aube
Καιρός
να
μάθω
να
μην
περιμένω
Il
est
temps
que
j'apprenne
à
ne
plus
attendre
Με
έχεις
ξεχάσει
και
εσύ
και
τα
θαύματα
Tu
m'as
oublié,
toi
et
les
miracles
Οδός
μοναξιάς,
τα
χαράματα
Rue
de
la
solitude,
à
l'aube
Άνθρωποι
περνάνε
Les
gens
passent
Έρχονται
και
πάνε
Ils
vont
et
viennent
Με
τα
βήματα
σου
Avec
tes
pas
Δεν
πατάει
κάνεις
Personne
ne
marche
Κάποια
δίπλα
τρέχει
Quelqu'un
court
à
côté
Το
άρωμά
σου
έχει
Elle
a
ton
parfum
Πλάνη
της
στιγμής
Illusion
d'un
instant
Δεν
θα
φανείς
Tu
ne
te
montreras
pas
Κλείνω
μάτια,
μα
ο
ύπνος
κομματιάζεται
Je
ferme
les
yeux,
mais
le
sommeil
se
brise
Στην
οδό
σου,
ο
καημός
μου,
με
έχει
βγάλει
Dans
ta
rue,
mon
chagrin
m'a
conduit
Η
σιωπή
σου
προδοσία
ονομάζεται
Ton
silence
s'appelle
trahison
Μες
στη
δίνη
του
θυμού,
με
ρίχνει
πάλι
Il
me
replonge
dans
le
tourbillon
de
la
colère
Οδός
μοναξιάς,
ξημερώματα
Rue
de
la
solitude,
à
l'aube
Σε
ένα
παγκάκι
του
δρόμου
σπασμένο
Sur
un
banc
cassé
dans
la
rue
Χαράζω
πάλι
τα
δυο
μας
ονόματα
Je
grave
à
nouveau
nos
deux
noms
Και
ζω
νομίζω,
μα
δεν
ανασαίνω
Et
je
crois
vivre,
mais
je
ne
respire
pas
Οδός
μοναξιάς,
τα
χαράματα
Rue
de
la
solitude,
à
l'aube
Καιρός
να
μάθω
να
μην
περιμένω
Il
est
temps
que
j'apprenne
à
ne
plus
attendre
Με
έχεις
ξεχάσει
και
εσύ
και
τα
θαύματα
Tu
m'as
oublié,
toi
et
les
miracles
Οδός
μοναξιάς,
τα
χαράματα
Rue
de
la
solitude,
à
l'aube
Οδός
μοναξιάς,
ξημερώματα
Rue
de
la
solitude,
à
l'aube
Σε
ένα
παγκάκι
του
δρόμου
σπασμένο
Sur
un
banc
cassé
dans
la
rue
Χαράζω
πάλι
τα
δυο
μας
ονόματα
Je
grave
à
nouveau
nos
deux
noms
Και
ζω
νομίζω,
μα
δεν
ανασαίνω
Et
je
crois
vivre,
mais
je
ne
respire
pas
Οδός
μοναξιάς,
τα
χαράματα
Rue
de
la
solitude,
à
l'aube
Καιρός
να
μάθω
να
μην
περιμένω
Il
est
temps
que
j'apprenne
à
ne
plus
attendre
Με
έχεις
ξεχάσει
και
εσύ
και
τα
θαύματα
Tu
m'as
oublié,
toi
et
les
miracles
Οδός
μοναξιάς,
τα
χαράματα
Rue
de
la
solitude,
à
l'aube
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.