Lyrics and translation Nikos Economopoulos - Ola Mas Horizoun

Ola Mas Horizoun

Βλέπω στο χέρι σου γραμμή που μας χωρίζει.
Βλέπω του έρωτα το τζάμι να ραγίζει
Εγώ είμαι άνεμος και χάδι στο κορμί σου
όμως δε γίνεται ν' αλλάξω τη ζωή σου.

Όλα μας χωρίζουν,
όλα μας τελειώνουν
είμαστε δυο αστέρια από άλλο ουρανό.
Όλα μας χωρίζουν,
όλα μας τελειώνουν,
δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί εμείς οι δυο.

είναι η μοίρα που για μας αποφασίζει
στο ίδιο λάθος πάλι απόψε μας γυρίζει,
μα ό, τι κι αν κάνω δεν μπορώ να σε κρατήσω
κι ας σ' αγαπάω πρέπει τώρα να σ' αφήσω.

Όλα μας χωρίζουν,
όλα μας τελειώνουν,
είμαστε δυο αστέρια από άλλο ουρανό.
Όλα μας χωρίζουν,
όλα μας τελειώνουν,
δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί εμείς οι δυο.

Tout nous sépare

Je vois dans ta main une ligne qui nous sépare.
Je vois le verre de notre amour se briser
Je suis le vent et la caresse sur ton corps
mais je ne peux pas changer ta vie.

Tout nous sépare,
tout prend fin pour nous
nous sommes deux étoiles d'un autre ciel.
Tout nous sépare,
tout prend fin pour nous,
nous ne pouvons pas être ensemble, nous deux.

C'est le destin qui décide pour nous
dans la même erreur, il nous ramène ce soir,
mais quoi que je fasse, je ne peux pas te retenir
même si je t'aime, je dois te laisser maintenant.

Tout nous sépare,
tout prend fin pour nous,
nous sommes deux étoiles d'un autre ciel.
Tout nous sépare,
tout prend fin pour nous,
nous ne pouvons pas être ensemble, nous deux.