Thelo Na Me - Nikos Economopoulos translation in German

Thelo Na Me

Θέλω να 'μαι στη ματιά σου
Κάτι το μοναδικό
Θέλω να 'μαι η σκιά σου
Και κρυφά ν' ακολουθώ
Θέλω να 'μαι κάποια σκέψη
Που σε κάνει να γελάς
Θέλω να 'μαι αυτή η λέξη
Που θα λες όπου κι αν πας

Θέλω να 'μαι στήριγμά σου
Στης ζωής σου τη στροφή
Και στο δάκρυ σου το χάδι
Που σ' αγγίζει πιο πολύ
Θέλω να 'μαι το σκοτάδι
Και μαζί σου να χαθώ
Όχι απλά για να σε έχω
Μα γιατί σε αγαπώ

Θέλω να 'μαι συντροφιά σου
Κάποιες ώρες μοναξιάς
Θέλω να 'μαι αγκαλιά σου
Με φιλιά να με μεθάς
Θέλω να 'μαι στο μυαλό σου
Μια στιγμή αληθινή
Θέλω να 'μαι στο πλευρό σου
Της ψυχής σου η φωνή

Θέλω να 'μαι στήριγμά σου
Στης ζωής σου τη στροφή
Και στο δάκρυ σου το χάδι
Που σ' αγγίζει πιο πολύ
Θέλω να 'μαι το σκοτάδι
Και μαζί σου να χαθώ
Όχι απλά για να σε έχω
Μα γιατί σε αγαπώ

Θέλω να 'μαι στήριγμά σου
Στης ζωής σου τη στροφή
Και στο δάκρυ σου το χάδι
Που σ' αγγίζει πιο πολύ
Θέλω να 'μαι το σκοτάδι
Και μαζί σου να χαθώ
Όχι απλά για να σε έχω
Μα γιατί σε αγαπώ
Μα γιατί σε αγαπώ
Μα γιατί
Σε αγαπώ

Ich will sein

Ich will in deinem Blick sein
Etwas Einzigartiges
Ich will dein Schatten sein
Und dir heimlich folgen
Ich will ein Gedanke sein
Der dich zum Lachen bringt
Ich will dieses Wort sein
Das du sagst, wohin du auch gehst

Ich will deine Stütze sein
An der Wende deines Lebens
Und bei deiner Träne die Zärtlichkeit
Die dich am meisten berührt
Ich will die Dunkelheit sein
Und mich mit dir verlieren
Nicht nur, um dich zu haben
Sondern weil ich dich liebe

Ich will deine Gesellschaft sein
In manchen Stunden der Einsamkeit
Ich will in deiner Umarmung sein
Damit du mich mit Küssen berauschst
Ich will in deinem Kopf sein
Ein wahrer Moment
Ich will an deiner Seite sein
Die Stimme deiner Seele

Ich will deine Stütze sein
An der Wende deines Lebens
Und bei deiner Träne die Zärtlichkeit
Die dich am meisten berührt
Ich will die Dunkelheit sein
Und mich mit dir verlieren
Nicht nur, um dich zu haben
Sondern weil ich dich liebe

Ich will deine Stütze sein
An der Wende deines Lebens
Und bei deiner Träne die Zärtlichkeit
Die dich am meisten berührt
Ich will die Dunkelheit sein
Und mich mit dir verlieren
Nicht nur, um dich zu haben
Sondern weil ich dich liebe
Sondern weil ich dich liebe
Sondern weil
Ich dich liebe