Tipota Sto Tipota - Nikos Economopoulos translation in German

Tipota Sto Tipota

Πετάς τασάκια πάνω στους τοίχους
κι εγώ την εικόνα σου φτιάχνω με ήχους
με μια κιθάρα που δεν έχει χορδές
Τα μάτια σου τρένα που ασύλληπτα τρέχουν
γραμμές στην αγάπη μου τώρα δεν έχουν
στο απόλυτο τίποτα μ' έχεις δεμένο
μια λάμψη να είσαι κι εγώ στο σκοτάδι να ζω
Μια λάμψη να είσαι κι εγώ στο σκοτάδι να ζω

Τίποτα στο τίποτά σου
Στο στυγνό σου άντε χάσου
με κουρέλιασες κανονικά
Τίποτα στο τίποτά σου
απουσία είμαι μπροστά σου
παραβιασμένη κλειδαριά
Παραβιασμένη κλειδαριά

Πετάς τα δώρα που σου 'χω φέρει
το βλέμμα σου κόβει σαν ένα μαχαίρι
Και το ρολόι της αγάπης μας σπάς
ένα άγριο κύμα από μέσα σου βγαίνει
στα βράχια με ρίχνει μακριά σου με σέρνει
στο απόλυτο τίποτα μ' έχεις δεμένο
μια λάμψη να είσαι κι εγώ στο σκοτάδι να ζω
Μια λάμψη να είσαι κι εγώ στο σκοτάδι να ζω

Τίποτα στο τίποτά σου
Στο στυγνό σου άντε χάσου
με κουρέλιασες κανονικά
Τίποτα στο τίποτά σου
απουσία είμαι μπροστά σου
παραβιασμένη κλειδαριά
παραβιασμένη κλειδαριά

Τίποτα στο τίποτά σου
Στο στυγνό σου άντε χάσου
με κουρέλιασες κανονικά
Τίποτα στο τίποτά σου
απουσία είμαι μπροστά σου
παραβιασμένη κλειδαριά
παραβιασμένη κλειδαριά

Nichts im Nichts

Du wirfst Aschenbecher an die Wände
und ich erschaffe dein Bild mit Klängen
mit einer Gitarre, die keine Saiten hat
Deine Augen, Züge, die unaufhaltsam rasen
Gleise zu meiner Liebe haben sie nun nicht mehr
An das absolute Nichts hast du mich gebunden
Ein Leuchten bist du und ich lebe im Dunkeln
Ein Leuchten bist du und ich lebe im Dunkeln

Nichts in deinem Nichts
In deiner Härte, geh, verschwinde
Du hast mich regelrecht zerfetzt
Nichts in deinem Nichts
Abwesenheit bin ich vor dir
ein aufgebrochenes Schloss
Ein aufgebrochenes Schloss

Du wirfst die Geschenke weg, die ich dir gebracht habe
Dein Blick schneidet wie ein Messer
Und die Uhr unserer Liebe zerbrichst du
Eine wilde Welle kommt aus deinem Inneren
Auf die Felsen wirft sie mich, schleift mich fort von dir
An das absolute Nichts hast du mich gebunden
Ein Leuchten bist du und ich lebe im Dunkeln
Ein Leuchten bist du und ich lebe im Dunkeln

Nichts in deinem Nichts
In deiner Härte, geh, verschwinde
Du hast mich regelrecht zerfetzt
Nichts in deinem Nichts
Abwesenheit bin ich vor dir
ein aufgebrochenes Schloss
ein aufgebrochenes Schloss

Nichts in deinem Nichts
In deiner Härte, geh, verschwinde
Du hast mich regelrecht zerfetzt
Nichts in deinem Nichts
Abwesenheit bin ich vor dir
ein aufgebrochenes Schloss
ein aufgebrochenes Schloss