Lyrics and translation Nikos Ganos - Ti Na Leme

Ti Na Leme

Τη νύχτα, μέρα
Το μαύρο, άσπρο
Και το βυθό, ουρανό
Έκανα εγώ

Μαζί σου ξέρω
Πως παίρνω ρίσκο
Δύναμη βρίσκω
Να σε κερδίσω μπορώ

Έλα μαζί μου, έλα
Μη σκέφτεσαι κανένα
Ψάχνω να βρω τα λόγια
Πώς να στο πω

Βρίσκω τον εαυτό μου
Αν σ' έχω στο πλευρό μου
Κοίταξέ με, σου φωνάζω
Πόσο σ' αγαπώ

Τι να λέμε
Που τα φιλιά σου σαν φωτιά με καίνε
Κι όσα δεν είσαι εσύ, αυτά μου φταίνε
Μόνο εσένα αγαπάω, να αγαπώ

Ξέρω τώρα, πως μακριά σου
Δεν περνά η ώρα
Και τι να λέμε που πάλι εσένα
Μόνο εσένα, θέλω να 'χω εδώ

Κοντά σου θέλω
Να ζω τη μέρα
Και κάνω πέρα
Όλα τα δύσκολα

Δε μετανιώνω
Και σου δηλώνω
Έλα σε μένα
Δίχως να πεις πολλά

Έλα μαζί μου, έλα
Μη σκέφτεσαι κανένα
Ψάχνω να βρω τα λόγια
Πώς να στο πω

Βρίσκω τον εαυτό μου
Αν σ' έχω στο πλευρό μου
Κοίταξέ με, σου φωνάζω
Πόσο σ' αγαπώ

Τι να λέμε
Που τα φιλιά σου σαν φωτιά με καίνε
Κι όσα δεν είσαι εσύ, αυτά μου φταίνε
Μόνο εσένα αγαπάω, να αγαπώ

Ξέρω τώρα, πως μακριά σου
Δεν περνά η ώρα
Και τι να λέμε που πάλι εσένα
Μόνο εσένα, θέλω να 'χω εδώ

Τι να λέμε
Που τα φιλιά σου σαν φωτιά με καίνε
Κι όσα δεν είσαι εσύ, αυτά μου φταίνε
Μόνο εσένα αγαπάω, να αγαπώ

Ξέρω τώρα, πως μακριά σου
Δεν περνά η ώρα
Και τι να λέμε που πάλι εσένα
Μόνο εσένα, θέλω να 'χω εδώ

Τι να λέμε
Που τα φιλιά σου σαν φωτιά με καίνε
Κι όσα δεν είσαι εσύ, αυτά μου φταίνε
Μόνο εσένα αγαπάω, να αγαπώ

Ξέρω τώρα, πως μακριά σου
Δεν περνά η ώρα
Και τι να λέμε που πάλι εσένα
Μόνο εσένα, θέλω να 'χω εδώ

Que dire

La nuit, le jour
Le noir, le blanc
Et le fond, le ciel
Je l'ai fait moi-même

Avec toi je sais
Que je prends des risques
Je trouve de la force
Je peux te gagner

Viens avec moi, viens
Ne pense à personne
Je cherche à trouver les mots
Comment te le dire

Je trouve mon moi
Si je t'ai à mes côtés
Regarde-moi, je te le crie
Combien je t'aime

Que dire
Tes baisers me brûlent comme un feu
Et tout ce que tu n'es pas, c'est ce qui me fait mal
Je t'aime, je veux t'aimer

Je sais maintenant, que loin de toi
Le temps ne passe pas
Et que dire, que je te veux toujours
Je veux seulement te tenir ici

Près de toi je veux
Vivre le jour
Et oublier
Tous les moments difficiles

Je ne regrette rien
Et je te le déclare
Viens à moi
Sans dire beaucoup de mots

Viens avec moi, viens
Ne pense à personne
Je cherche à trouver les mots
Comment te le dire

Je trouve mon moi
Si je t'ai à mes côtés
Regarde-moi, je te le crie
Combien je t'aime

Que dire
Tes baisers me brûlent comme un feu
Et tout ce que tu n'es pas, c'est ce qui me fait mal
Je t'aime, je veux t'aimer

Je sais maintenant, que loin de toi
Le temps ne passe pas
Et que dire, que je te veux toujours
Je veux seulement te tenir ici

Que dire
Tes baisers me brûlent comme un feu
Et tout ce que tu n'es pas, c'est ce qui me fait mal
Je t'aime, je veux t'aimer

Je sais maintenant, que loin de toi
Le temps ne passe pas
Et que dire, que je te veux toujours
Je veux seulement te tenir ici

Que dire
Tes baisers me brûlent comme un feu
Et tout ce que tu n'es pas, c'est ce qui me fait mal
Je t'aime, je veux t'aimer

Je sais maintenant, que loin de toi
Le temps ne passe pas
Et que dire, que je te veux toujours
Je veux seulement te tenir ici