Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Adio

Adio

Λέξεις γυρνάν στο μυαλό
Αγάπη, υπομονή, κατανόηση
Αφού δεν έχω σταγόνα εγωισμό
Κι ήρθες ξανά μια στιγμή,
Να μου θυμίσεις πώς είναι στη κόλαση
Δεν έχω άλλη αντοχή, εγκαταλείπω εγώ
Αντίο... αυτό μονάχα έχω να σου πω, λυπάμαι
Που άλλο πια δεν θέλω να 'μια εδώ,
Αντίο... μια λέξη που δεν ήθελα να πω τη λέω
Κι ας ξέρω πως ακόμα σ' αγαπώ
Αντίο...
Αλλάξαν τόσα πολλά
Ηθοποιοί, σκηνικά και το νόημα
Κι έτσι εντελώς ξαφνικά δεν έχω ρόλο εδώ
Μείνε εσύ στη σκηνή
Να περιμένεις έρθει το απόγευμα
Πρέπει να φύγω νωρίς, δεν περιμένω εγώ
Αντίο... αυτό μονάχα έχω να σου πω, λυπάμαι
Που άλλο πια δεν θέλω να 'μια εδώ,
Αντίο... μια λέξη που δεν ήθελα να πω τη λέω
Κι ας ξέρω πως ακόμα σ' αγαπώ
Αντίο... αυτό μονάχα έχω να σου πω, λυπάμαι
Που άλλο πια δεν θέλω να 'μια εδώ,
Αντίο... μια λέξη που δεν ήθελα να πω τη λέω
Κι ας ξέρω πως ακόμα σ' αγαπώ
Αντίο...

Au revoir

Les mots tournent dans mon esprit
Amour, patience, compréhension
Puisque je n'ai pas une once d'égoïsme
Et tu es revenue un moment,
Pour me rappeler comment c'est en enfer
Je n'ai plus de force, je t'abandonne
Au revoir... c'est tout ce que j'ai à te dire, je suis désolé
Que je ne veux plus être ici,
Au revoir... un mot que je ne voulais pas dire, je le dis
Même si je sais que je t'aime encore
Au revoir...
Tant de choses ont changé
Les acteurs, les décors et le sens
Et tout d'un coup, je n'ai plus de rôle ici
Reste sur scène
Attends que le soir arrive
Je dois partir tôt, je n'attends pas
Au revoir... c'est tout ce que j'ai à te dire, je suis désolé
Que je ne veux plus être ici,
Au revoir... un mot que je ne voulais pas dire, je le dis
Même si je sais que je t'aime encore
Au revoir... c'est tout ce que j'ai à te dire, je suis désolé
Que je ne veux plus être ici,
Au revoir... un mot que je ne voulais pas dire, je le dis
Même si je sais que je t'aime encore
Au revoir...