Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Afto To Soma

Afto To Soma

Αν μου επιτρέπεις
Θέλω δυο λόγια να σου πω
κι ύστερα άνεμος θα γίνω, θα χαθώ
αν μου επιτρέπεις
θέλω να αγγίξω ό, τι άγγιξε
να αγκαλιάσω ό, τι αγκάλιασε
αυτό το σώμα για τελευταία φορά
Αυτό το σώμα
Έχει σημάδια προδοσίας που δε σβήνουνε
Πόσο ακόμα
Θα με σκορπάς, θα με πουλάς, κι εγώ θ′ αφήνομαι
Αυτό το σώμα
Μέσα στα χέρια σου απόψε κράτησέ το
Κι όταν θα έρθει η στιγμή
Που θα μου πάρεις την ψυχή
Κομμάτιασέ το
Αν μου επιτρέπεις
θέλω δυο λόγια να σου πω
ψάχνω τη δύναμη στα μάτια σου να βρω
αν μου επιτρέπεις
εδώ που φτάσαμε μην απορείς
και την αιτία αν ζητάς να βρεις
σ' αυτό το σώμα τις απαντήσεις θα δεις
Αυτό το σώμα
Έχει σημάδια προδοσίας που δε σβήνουνε
Πόσο ακόμα
Θα με σκορπάς, θα με πουλάς, κι εγώ θ′ αφήνομαι
Αυτό το σώμα
Μέσα στα χέρια σου απόψε κράτησέ το
Κι όταν θα έρθει η στιγμή
Που θα μου πάρεις την ψυχή
Κομμάτιασέ το
Αυτό το σώμα
Έχει σημάδια προδοσίας που δε σβήνουνε
Πόσο ακόμα
Θα με σκορπάς, θα με πουλάς, κι εγώ θ' αφήνομαι
Αυτό το σώμα
Μέσα στα χέρια σου απόψε κράτησέ το
Κι όταν θα έρθει η στιγμή
Που θα μου πάρεις την ψυχή
Κομμάτιασέ το

Ce Corps

Si tu me le permets
J'ai deux mots à te dire
et ensuite je serai le vent, je disparaîtrai
si tu me le permets
Je veux toucher tout ce que tu as touché
embrasser tout ce que tu as embrassé
ce corps pour la dernière fois
Ce corps
Porte des marques de trahison qui ne s'effacent pas
Combien de temps encore
Vas-tu me disperser, me vendre, et moi, je me laisserai faire
Ce corps
Dans tes mains ce soir, tiens-le
Et quand le moment viendra
Que tu me prendras l'âme
Décompose-le
Si tu me le permets
J'ai deux mots à te dire
Je cherche la force dans tes yeux pour la trouver
si tu me le permets
N'aie pas peur de ce que nous avons atteint
Et si tu cherches à trouver la cause
Tu verras les réponses dans ce corps
Ce corps
Porte des marques de trahison qui ne s'effacent pas
Combien de temps encore
Vas-tu me disperser, me vendre, et moi, je me laisserai faire
Ce corps
Dans tes mains ce soir, tiens-le
Et quand le moment viendra
Que tu me prendras l'âme
Décompose-le
Ce corps
Porte des marques de trahison qui ne s'effacent pas
Combien de temps encore
Vas-tu me disperser, me vendre, et moi, je me laisserai faire
Ce corps
Dans tes mains ce soir, tiens-le
Et quand le moment viendra
Que tu me prendras l'âme
Décompose-le