Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - An Ponas

An Ponas

Φταίνε τα βράδια που πέρασαν
Φταίνε αυτά που ξεπέρασα
Φταίνε οι αγάπες που πόνο με κέρασαν
Φταίνε αυτά που δεν έζησες
Φταίνε αυτά που δεν έμαθες
Κι όλα εκείνα που ποτέ σου δεν ένιωσες

Αν με αγαπάς, μην αργήσεις να γυρίσεις, μην ξεχνάς

Αν πονάς για μένα μη ρωτάς κανένα
Πρέπει πια να μάθεις ν' αγαπάς
Αν πονάς λιγάκι, κάνε τώρα κάτι
Την αγάπη αυτή, μην την πετάς

Φταίμε γι' αυτά που δεν ζήσαμε
Φταίμε για εκείνα που σβήσαμε
Φταίμε για όλα που στη μέση τ' αφήσαμε
Φταίμε εμείς που δεν ψάξαμε
Φταίμε για όσα δεν φτιάξαμε
Κι όλα αυτά που στο δρόμο πετάξαμε

Αν με αγαπάς, μην αργήσεις να γυρίσεις, μην ξεχνάς

Αν πονάς για μένα μη ρωτάς κανένα
Πρέπει πια να μάθεις ν' αγαπάς
Αν πονάς λιγάκι, κάνε τώρα κάτι
Την αγάπη αυτή, μην την πετάς

Если ты страдаешь

Виноваты ночи, что прошли,
Виновато то, что я пережил,
Виноваты те любви, что боль мне принесли.
Виновато то, что ты не прожила,
Виновато то, чему ты не училась,
И всё то, что ты никогда не чувствовала.

Если любишь меня, не медли, возвращайся, не забывай.

Если ты страдаешь по мне, не спрашивай никого,
Ты должна, наконец, научиться любить.
Если ты хоть немного страдаешь, сделай сейчас что-нибудь,
Эту любовь не бросай.

Виноваты мы в том, что не жили,
Виноваты мы в том, что стёрли,
Виноваты мы во всём, что на полпути бросили.
Виноваты мы, что не искали,
Виноваты мы в том, что не создали,
И во всём том, что по дороге растеряли.

Если любишь меня, не медли, возвращайся, не забывай.

Если ты страдаешь по мне, не спрашивай никого,
Ты должна, наконец, научиться любить.
Если ты хоть немного страдаешь, сделай сейчас что-нибудь,
Эту любовь не бросай.