Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Den Me Niazi Pia Isoun

Den Me Niazi Pia Isoun

Χωρίς ονόματα και λόγια ας προχωρήσουμε
κι ας γνωριζόμαστε μονάχα λίγες ώρες
θέλω τα μάτια μας απόψε να μιλήσουνε
κι ούτε την πόρτα του σπιτιού μας να μην κλείσουμε

Δε με νοιάζει ποια ήσουνα
δεν με νοιάζει ποια είσαι
δεν με νοιάζει ποιος σε φύλαγε χθες
Μείνε μόνο μια νύχτα
μείνε μόνο μια νύχτα
μείνε μόνο μια νύχτα αν θες

Αυτή τη νύχτα ας τη ζήσουμε ελεύθεροι
κι ας μείνει πάντα χαραγμένη στο μυαλό μας
ούτε θα βρούμε ευκαιρία τέτοια δεύτερη
κι ας μας πάει όπου γουστάρει τ′όνειρό μας.

Δε με νοιάζει ποια ήσουνα
δεν με νοιάζει ποια είσαι
δεν με νοιάζει ποιος σε φύλαγε χθες
Μείνε μόνο μια νύχτα
μείνε μόνο μια νύχτα
μείνε μόνο μια νύχτα αν θες.

Peu importe qui tu étais

Sans noms ni mots, avançons
et ne nous connaissions que quelques heures
je veux que nos yeux parlent ce soir
et ne fermons pas la porte de notre maison

Peu importe qui tu étais
peu importe qui tu es
peu importe qui te gardait hier
Reste juste une nuit
reste juste une nuit
reste juste une nuit si tu veux

Vivons cette nuit libres
et qu'elle reste à jamais gravée dans nos esprits
nous ne trouverons pas une autre chance comme celle-ci
et que notre rêve nous emmène où il veut.

Peu importe qui tu étais
peu importe qui tu es
peu importe qui te gardait hier
Reste juste une nuit
reste juste une nuit
reste juste une nuit si tu veux.