Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Dio Mines

Dio Mines

Δύο μήνες, πώς να φύγω
Σε περίμενα
Τις κουρτίνες δεν ανοίγω
Ούτε σήμερα
Μέτρα Κυριακές, χάσαμε πολλές
Δύο μήνες που μου μοιάζουν
Να ′ναι δυο ζωές

Δύο μήνες που δε σ'εχω
Μέχρι εδώ νομίζω αντέχω
Τί να κάνω να πιστέψεις
Πού να σου ορκιστώ
Δύο μήνες τόσο είναι
Που ένας άλλος πλέον είμαι
Μόνο όταν επιστρέψεις
Θα ′μαι πάλι εγώ
Δύο μήνες, βγάζουν φήμες
Πως τρελαίνομαι
Μια πεθαίνω απ' τις ευθύνες
Μια ανασταίνομαι
Μέτρησα αντοχές, τέλειωσαν κι αυτές
Δύο μήνες που μου μοιάζουν
Να 'ναι δυο ζωές Δύο μήνες που δε σ′εχω
Μέχρι εδώ νομίζω αντέχω
Τί να κάνω να πιστέψεις
Πού να σου ορκιστώ
Δύο μήνες τόσο είναι
Που ένας άλλος πλέον είμαι
Μόνο όταν επιστρέψεις
Θα ′μαι πάλι εγώ

Deux Mois

Deux mois, comment puis-je partir ?
Je t'attendais.
Je n'ouvre pas les rideaux.
Pas même aujourd'hui.
J'ai compté les dimanches, nous en avons perdu beaucoup.
Deux mois qui me semblent
Être deux vies.

Deux mois sans toi.
Je pense que j'en peux plus.
Que faire pour te faire croire ?
Où te jurer ?
Deux mois, c'est tout
Que je suis un autre homme.
Ce n'est que lorsque tu reviendras
Que je serai à nouveau moi-même.
Deux mois, on dit
Que je deviens fou.
Je meurs de responsabilités.
Je ressuscite.
J'ai compté ma résistance, elle est épuisée.
Deux mois qui me semblent
Être deux vies. Deux mois sans toi.
Je pense que j'en peux plus.
Que faire pour te faire croire ?
Où te jurer ?
Deux mois, c'est tout
Que je suis un autre homme.
Ce n'est que lorsque tu reviendras
Que je serai à nouveau moi-même.