Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Ena Hrono Akrivos

Ena Hrono Akrivos

Μέσα στο πλήθος σαν σκιά
Περνάς μπροστά μου αδιάφορα
Τ′όνομά σου δυνατά
Να το φωνάξω πώς κατάφερα
Σαν να'μαι ξένος με κοιτάς
Πόσος καιρός πάει απόρησες
Πάει ένας χρόνος αν ρωτάς
Μα τι σε νοιάζει αφού προχώρησες...

Ένα χρόνο ακριβώς ζω στη παράνοια
Μακριά σου δυστυχώς γελάω σπάνια
Τι να κάτσω να σου πω αφού δεν νοιάζεσαι
Την ώρα κοίταξες να φύγεις βιάζεσαι
Ένα χρόνο κι άλλη μια αιωνιότητα
Που δεν έχω εαυτό ψάχνω ταυτότητα
Το δικό σου το κενό, κενό το άφησα
Ποτέ δεν ξέχασα κι ούτε προσπάθησα...

Σαν να ′μαι απλά ένας γνωστός
Τα τυπικά μόνο με ρώτησες
Σχεδόν σαν χάρη ο ενικός
Τόσο ψυχρά μ'αντιμετώπισες
Σου' μοίαζα τόσο μακρινός
Πόσος καιρός πάει απόρησες
Πάει ένας χρόνος ακριβώς
Μα τι σε νοιάζει αφού προχώρησες...

Il y a un an exactement

Dans la foule, comme une ombre
Tu passes devant moi indifférente
Ton nom à haute voix
Comment ai-je réussi à le crier
Tu me regardes comme si j'étais un étranger
Combien de temps s'est-il écoulé, tu te demandes
Il y a un an, si tu veux savoir
Mais qu'est-ce que ça te fait, puisque tu es passée à autre chose...

Il y a un an exactement que je vis dans la folie
Loin de toi, malheureusement, je ris rarement
Que devrais-je te dire puisque tu ne t'en soucies pas
Tu as regardé l'heure, tu t'es dépêchée de partir
Un an, et une autre éternité
Je n'ai pas moi-même, je cherche une identité
Le vide que tu as laissé, j'ai laissé le vide
Je n'ai jamais oublié, et je n'ai jamais essayé...

Comme si j'étais juste une connaissance
Tu m'as juste demandé les choses courantes
Presque comme une faveur, le singulier
Tu m'as traité si froidement
J'avais l'air si lointain
Combien de temps s'est-il écoulé, tu te demandes
Il y a un an exactement
Mais qu'est-ce que ça te fait, puisque tu es passée à autre chose...