Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Etsi Gennithika

Etsi Gennithika

Μόνος μου. Έτσι συνήθισα
Ζωή σε νίκησα. Ακόμα αντέχω
Μόνος μου, όνειρα έχτισα
Φίλους απέκτησα, εχθρούς να έχω
Μόνος μου, πάνω στις πλάτες μου
Μίση κι αγάπες μου έχω κρατήσει
Μόνος μου. Έτσι συνήθισα
Ζωή δε λύγισα. Σ′ έχω νικήσει
Έτσι γεννήθηκα, έτσι γεννήθηκα
Εγώ να σκύψω το κεφάλι αρνήθηκα
Έτσι γεννήθηκα. Ζωή σε νίκησα
Και περπατάω στους δρόμους σου αντίθετα
Έτσι γεννήθηκα
Μόνος μου. Έτσι συνήθισα
Ζωή σε νίκησα. Ακόμα αντέχω
Μόνος μου, στις ανηφόρες μου
Κόντρα στις μπόρες μου, ξέρω να τρέχω
Μόνος μου, έχτιζα όνειρα
Πάνω στα όρια ακροβατούσα
Μόνος μου. Το' χε τ′ αστέρι μου
Σταυρό στο χέρι μου πάντα κρατούσα

Né pour cela

Seul. J'y suis habitué
Je t'ai vaincue, vie. Je tiens encore le coup
Seul, j'ai bâti des rêves
J'ai trouvé des amis, et des ennemis à avoir
Seul, sur mes épaules
J'ai gardé mes haines et mes amours
Seul. J'y suis habitué
Vie, je ne me suis pas laissé abattre. Je t'ai vaincue
Je suis né comme ça, né pour cela
Je me suis refusé à baisser la tête
Je suis né comme ça. J'ai vaincu la vie
Et je marche dans tes rues, à l'encontre
Je suis né comme ça
Seul. J'y suis habitué
Je t'ai vaincue, vie. Je tiens encore le coup
Seul, dans mes ascensions
Face à mes tempêtes, je sais courir
Seul, j'ai bâti des rêves
Je faisais de l'équilibrisme sur les limites
Seul. Mon étoile le tenait
La croix dans ma main, je la tenais toujours