Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Melagholia Mou

Melagholia Mou

Εγώ μεγάλωσα σε γειτονιά με τσέρκι
κι οι θεωρίες σου με βρίσκουν μακριά
επιχειρήματα, παράλογα κ αστεία
και προσπαθείς να με τρελάνεις λογικά.

Eσύ γεννήθηκες για ν' αγαπάς εσένα,
περνάς απέναντι και εξαίρεση καμιά.
Αν είναι έτσι αυτό που λες εσύ αγάπη
μάλλον ζητάς να με τρελάνεις λογικά...

Μελαγχολία μου, εσύ κυρία μου
σ' όλα τα δύσκολα εσένα αγκαλιάζω...
Μες το πουκάμισο έχω μια θάλασσα
μα τη ζωή μου δεν μπορώ να την νοικιάζω

Άδειο δωμάτιο με θέα μόνο δάκρυ,
ξάγρυπνες νύχτες και αδέσποτα φιλιά,
και εγώ σου λέω πως αυτό δεν είναι αγάπη
και δεν μπορείς να με τρελάνεις λογικά.

Ψυχή μου δείξε μου την επανάσταση σου,
μην συμβιβάζεσαι σε θέματα καρδιάς.
Τι λόγο έχεις να νοικιάζεις τη ζωή σου
μελαγχολείς και σ' αδιέξοδο τραβάς!

Ma Mélancolie

J'ai grandi dans un quartier avec des cercles,
et tes théories me trouvent loin,
arguments, illogiques et ridicules,
et tu essaies de me rendre fou logiquement.

Tu es né pour t'aimer,
tu passes de l'autre côté et aucune exception.
Si c'est ça l'amour que tu dis,
alors tu veux me rendre fou logiquement...

Ma mélancolie, toi ma chérie,
dans toutes les difficultés, je t'embrasse...
Dans ma chemise, j'ai une mer,
mais je ne peux pas louer ma vie.

Une pièce vide avec vue sur les larmes,
des nuits blanches et des baisers errants,
et je te dis que ce n'est pas l'amour,
et tu ne peux pas me rendre fou logiquement.

Mon âme, montre-moi ta révolution,
ne te contente pas des affaires du cœur.
Pourquoi loues-tu ta vie ?
Tu es mélancolique et tu es dans une impasse !