Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Mi Figis Tora

Mi Figis Tora

Πού πας, πάνω στο χώμα ουρανό βρήκα για μας
Το φως σου έδειξα στο μαύρο της σκιάς
Να μη φοβάσαι τα σκοτάδια που θα βρεις
Μισός, χωρίς εσένα θα 'ναι ο κόσμος μου μισός
Παραδομένος θα βουλιάζω διαρκώς
Στη σκέψη ότι ίσως δεν θα ξαναρθείς

Μη φύγεις τώρα
Μείνε εδώ μη με αρνηθείς αυτή την ώρα
Βαθύ σκοτάδι και μεγάλη ανηφόρα
Χωρίς εσένα να ανέβω δεν μπορώ
Πονάω τόσο
Όσο δεν τόλμησα κανένα να πληγώσω
Βαρύ το αντίο δεν μπορώ να το σηκώσω
Μη φύγεις μείνε, λίγο σε παρακαλώ

Πού πας, μη με αποφεύγεις από την άλλη μη κοιτάς
Εσύ που με έμαθες πως είναι να αγαπάς
Πριν φύγεις μάθε μου ένα τρόπο να ξεχνώ
Μικρός, κοίτα μπροστά σου στέκομαι τόσο μικρός
Παραδομένος θα βουλιάζω διαρκώς
Στη σκέψη ότι ίσως δε σε ξαναδώ

Μη φύγεις τώρα
Μείνε εδώ μη με αρνηθείς αυτή την ώρα
Βαθύ σκοτάδι και μεγάλη ανηφόρα
Χωρίς εσένα να ανέβω δεν μπορώ
Πονάω τόσο
Όσο δεν τόλμησα κανένα να πληγώσω
Βαρύ το αντίο δεν μπορώ να το σηκώσω
Μη φύγεις μείνε, λίγο σε παρακαλώ

Μη φύγεις τώρα
Μείνε εδώ μη με αρνηθείς αυτή την ώρα
Βαθύ σκοτάδι και μεγάλη ανηφόρα
Χωρίς εσένα να ανέβω δεν μπορώ
Πονάω τόσο
Όσο δεν τόλμησα κανένα να πληγώσω
Βαρύ το αντίο δεν μπορώ να το σηκώσω
Μη φύγεις μείνε, λίγο σε παρακαλώ
Μη φύγεις μείνε, λίγο σε παρακαλώ

Ne pars pas maintenant

Où vas-tu, dans le sol, j'ai trouvé le ciel pour nous
J'ai montré ta lumière dans le noir de l'ombre
Ne crains pas les ténèbres que tu trouveras
A moitié, sans toi, mon monde sera à moitié vide
Abandonné, je sombrerai continuellement
À l'idée que peut-être tu ne reviendras pas

Ne pars pas maintenant
Reste ici, ne me refuse pas cette fois
Obscurité profonde et grande montée
Sans toi, je ne peux pas monter
J'ai tellement mal
Comme je n'ai jamais osé blesser personne
L'adieu est lourd, je ne peux pas le porter
Ne pars pas, reste, juste un peu, je t'en prie

Où vas-tu, ne m'évite pas, ne regarde pas de l'autre côté
Toi qui m'as appris ce que c'est qu'aimer
Avant de partir, apprends-moi un moyen d'oublier
Petit, regarde devant toi, je me tiens si petit
Abandonné, je sombrerai continuellement
À l'idée que peut-être je ne te reverrai pas

Ne pars pas maintenant
Reste ici, ne me refuse pas cette fois
Obscurité profonde et grande montée
Sans toi, je ne peux pas monter
J'ai tellement mal
Comme je n'ai jamais osé blesser personne
L'adieu est lourd, je ne peux pas le porter
Ne pars pas, reste, juste un peu, je t'en prie

Ne pars pas maintenant
Reste ici, ne me refuse pas cette fois
Obscurité profonde et grande montée
Sans toi, je ne peux pas monter
J'ai tellement mal
Comme je n'ai jamais osé blesser personne
L'adieu est lourd, je ne peux pas le porter
Ne pars pas, reste, juste un peu, je t'en prie
Ne pars pas, reste, juste un peu, je t'en prie