Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - O Kaliteros Ehthros Mou

O Kaliteros Ehthros Mou

Τα όνειρα που έκανα θα μείνουν κλειδωμένα
μες στα δωμάτια του μυαλού τα βρίσκω ξεχασμένα
τον κόσμο πάντα άκουγα και γέμισα φοβίες
μα πράξεις θέλει η ζωή κι όχι θεωρίες
Ο καλύτερος εχθρός μου
Ειν′ ο ίδιος ο εαυτός μου
Να τα βρούμε μου αρνείται
Με μισεί και μ' εκδικείται
Παρέα μου η μοναξιά, καρπός της λογικής μου
Εις βάρος όμως της καρδιάς κι εις βάρος της ψυχής μου
Οι άλλοι μου καθόριζαν ποιο είναι το καλό μου
Γι′ αυτό και δε συγχώρησα ποτέ τον εαυτό μου
Ο καλύτερος εχθρός μου
Ειν' ο ίδιος ο εαυτός μου
Να τα βρούμε μου αρνείται
Με μισεί και μ' εκδικείται

Мой злейший враг

Мечты, что я лелеял, остались заперты,
В комнатах разума их нахожу забытыми.
Я всегда слушал мир, и наполнился страхами,
Но жизнь требует действий, а не теорий.
Мой злейший враг
Это я сам.
Он отказывается найти со мной общий язык,
Ненавидит меня и мстит.
Мое одиночество — плод моей логики,
Во вред, однако, моему сердцу и моей душе.
Другие определяли, что для меня хорошо,
Поэтому я никогда не прощал себя.
Мой злейший враг
Это я сам.
Он отказывается найти со мной общий язык,
Ненавидит меня и мстит.