Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Ora Na Pigeno

Ora Na Pigeno

Τα μεγάλα λάθη σου τα ′βλεπα σωστά
και ανυπολόγιστη έπαθα ζημιά
Σ' αγαπώ κι αρρώστησα και το ξέρω πια
με μαχαίρι κόψιμο θέλουν τα δεσμά.

Ώρα να πηγαίνω,
δεν έχω θέση πια εδώ.
Καταλαβαίνω...
να γίνει κάτι μαγικό
δεν περιμένω
Με εξοντώνεις με έναν θάνατο αργό.
Ώρα να πηγαίνω
για σένα δεν ανησυχώ.
Καταλαβαίνω...
της μοναξιάς μου το κενό
το προλαβαίνω
κι εκεί πεθαίνω,
μα θα ξαναγεννηθώ.

Τα μεγάλα ψέματα κάποια Κυριακή
αναμένα σίδερα πάνω στο κορμί
κι έχω τα σημάδια σου για να θυμηθώ
πως δε μένω δίπλα σου ούτε ένα λεπτό.

Ώρα να πηγαίνω,
δεν έχω θέση πια εδώ.
Καταλαβαίνω...
να γίνει κάτι μαγικό
δεν περιμένω
Με εξοντώνεις με έναν θάνατο αργό.
Ώρα να πηγαίνω
για σένα δεν ανησυχώ.
Καταλαβαίνω...
της μοναξιάς μου το κενό
το προλαβαίνω
κι εκεί πεθαίνω,
μα θα ξαναγεννηθώ.

Ώρα να πηγαίνω,
δεν έχω θέση πια εδώ.
Καταλαβαίνω...
να γίνει κάτι μαγικό
δεν περιμένω
Με εξοντώνεις με έναν θάνατο αργό.
Ώρα να πηγαίνω
για σένα δεν ανησυχώ.
Καταλαβαίνω...
της μοναξιάς μου το κενό
το προλαβαίνω
κι εκεί πεθαίνω,
μα θα ξαναγεννηθώ.

Il est temps de partir

Je voyais tes grandes erreurs correctement
et j'ai subi des dommages incalculables
Je t'aime et je suis malade, je le sais maintenant
les liens doivent être coupés avec un couteau.

Il est temps de partir,
je n'ai plus ma place ici.
Je comprends...
que quelque chose de magique arrive
je ne m'attends pas
Tu me détruis avec une mort lente.
Il est temps de partir
je ne m'inquiète pas pour toi.
Je comprends...
le vide de ma solitude
je l'anticipe
et je meurs là-bas,
mais je renaîtrai.

Les grands mensonges un dimanche
des fers chauds sur le corps
et j'ai tes marques pour me souvenir
que je ne reste pas près de toi une seule minute.

Il est temps de partir,
je n'ai plus ma place ici.
Je comprends...
que quelque chose de magique arrive
je ne m'attends pas
Tu me détruis avec une mort lente.
Il est temps de partir
je ne m'inquiète pas pour toi.
Je comprends...
le vide de ma solitude
je l'anticipe
et je meurs là-bas,
mais je renaîtrai.

Il est temps de partir,
je n'ai plus ma place ici.
Je comprends...
que quelque chose de magique arrive
je ne m'attends pas
Tu me détruis avec une mort lente.
Il est temps de partir
je ne m'inquiète pas pour toi.
Je comprends...
le vide de ma solitude
je l'anticipe
et je meurs là-bas,
mais je renaîtrai.