Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Pote De Se Xeperasa

Pote De Se Xeperasa

Σε έιδα μπροστά μου να περνάς, με εκείνον χέρι-χέρι
Και ένιωσα μέσα μου βαθειά, της ζήλειας το μαχαίρι
Είδα να σε έχει αγκαλιά, να σε κοιτάει στα μάτια
Να σου χαιδεύει τα μαλλιά, και έγινα δυο κομμάτια
Ποτέ δε σε ξεπέρασα, κι ας έλεγα ο έρωτας περνάει
Το εαυτό μου γέλασα, και τώρα που σε χάνω με πονάει
Είδα αυτόν τον ξένο χθες, να σε φιλάει στα χείλη
Εσείς μεγάλη εραστές, και εμείς απλά δυο φίλοι
Ποτέ δε σε ξεπέρασα, κι ας έλεγα ο έρωτας περνάει
Το εαυτό μου γέλασα, και τώρα που σε χάνω με πονάει...

Je n'ai jamais pu te dépasser

Je t'ai vue passer devant moi, main dans la main avec lui
Et j'ai senti au plus profond de moi, le couteau de la jalousie
Je t'ai vue dans ses bras, il te regardait dans les yeux
Il caressait tes cheveux, et je me suis brisé en deux
Je n'ai jamais pu te dépasser, même si je me disais que l'amour passe
Je me suis moqué de moi-même, et maintenant que je te perds, ça me fait mal
J'ai vu cet étranger hier, il t'embrassait sur les lèvres
Vous êtes de grands amoureux, et nous ne sommes que des amis
Je n'ai jamais pu te dépasser, même si je me disais que l'amour passe
Je me suis moqué de moi-même, et maintenant que je te perds, ça me fait mal...