Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Pou Tha Me Pas

Pou Tha Me Pas

Αν είσαι τα μεσάνυχτα για όνειρα μεγάλα
θα βρεις την πόρτα ορθάνοιχτη, τριαντάφυλλα στη σκάλα
κι αν λιώνω για έναν έρωτα, σ′ το ορκίζομαι θ' αλλάξω
μπροστά σου τα ενθύμια στο δρόμο θα πετάξω

Πού θα με πας, θα μ′ αγαπάς
ή τη ζωή μου θα την παιδέψεις
πάντα αγκαλιά θα με κρατάς
ή μήπως θα με καταστρέψεις;

Πες μου πού θα με πας,
θα με πας ώς τ' αστέρια
ή μήπως χαθείς και πονέσω πολύ
Πες μου θα μ' αγαπάς ή θα βγάλεις μαχαίρια
για εμένα θα ζεις ή θα φύγεις κι εσύ;

Αν ήτανε τα όνειρα δρόμος να περπατήσεις
πάτα ελαφρά θα σου ′λεγα να μη μου τα ξυπνήσεις
Σ′ τη λέω την αλήθεια μου, τους έρωτες φοβάμαι
το κύμα δεν το ξέχασα, τα πλοία δε θυμάμαι

Πού θα με πας, θα μ' αγαπάς
ή τη ζωή μου θα την παιδέψεις
πάντα αγκαλιά θα με κρατάς
ή μήπως θα με καταστρέψεις;

Πες μου πού θα με πας ...

Où vas-tu me mener ?

Si tu es là à minuit pour de grands rêves
tu trouveras la porte grande ouverte, des roses sur l'escalier
et si je fond pour un amour, je te le jure, je changerai
devant toi, je jetterai les souvenirs sur le chemin

Où vas-tu me mener, vas-tu m'aimer
ou tortureras-tu ma vie ?
Tu me tiendras toujours dans tes bras
ou peut-être me détruiras-tu ?

Dis-moi où vas-tu me mener,
vas-tu me mener jusqu'aux étoiles
ou peut-être te perdrais-tu et souffrirais-je beaucoup ?
Dis-moi, vas-tu m'aimer ou sortiras-tu des couteaux
vivras-tu pour moi ou partiras-tu toi aussi ?

Si les rêves étaient une route à parcourir
marche légèrement, je te dirais de ne pas les réveiller
Je te dis la vérité, j'ai peur de l'amour
Je n'ai pas oublié la vague, je ne me souviens pas des bateaux

Où vas-tu me mener, vas-tu m'aimer
ou tortureras-tu ma vie ?
Tu me tiendras toujours dans tes bras
ou peut-être me détruiras-tu ?

Dis-moi où vas-tu me mener ...