Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Realistes

Realistes

Αυτά.
Τι άλλο να πούμε, τι άλλο να δούμε.
Αν δε μπορούμε, άκρη να βρούμε, στα βασικά.
Αυτά.
Τι άλλο να πάρεις, τι άλλο να δώσω.
Κοινά σημεία, σε διαφωνία, οι δυο μας πια.
Ας είμαστε λοιπόν ρεαλιστές.
Η σχέση αυτή δεν πάει παραπέρα.
Η αγάπη ένα δωμάτιο με σκιές.
Κι εγώ μέσα σε αυτό δεν παίρνω αέρα.
Δε γίνεται να κάνω πίσω πάλι.
Δε γίνεται να κάνω ότι και χτες.
Απόψε χωριστά κι όπου με βγάλει.
Ας είμαστε λοιπόν ρεαλιστές.
Αυτά.
Όνειρα είχες, όνειρα είχα.
Ξύπνησα παλι και δεν πιστεύω, σε όνειρα πια.
Αυτά.
Αν το αναβάλλω, χρόνο θα χάσω.
Τώρα είναι ώρα, για εξηγήσεις, όχι μετά.

Réalistes

Voilà.
Que dire de plus, que regarder de plus.
Si on ne peut pas trouver de solution, alors concentrons-nous sur l’essentiel.
Voilà.
Que prendre de plus, que te donner de plus.
Des points communs, en désaccord, nous deux maintenant.
Soyons réalistes alors.
Cette relation ne va pas plus loin.
L’amour, une pièce sombre.
Et moi, à l’intérieur, je n’ai pas d’air.
Je ne peux pas faire marche arrière encore.
Je ne peux pas faire comme hier.
Ce soir, séparés, et où que je sois emmené.
Soyons réalistes alors.
Voilà.
Tu avais des rêves, j’avais des rêves.
Je me suis réveillé et je ne crois plus aux rêves.
Voilà.
Si je reporte, je perdrai du temps.
C’est le moment maintenant, pour des explications, pas plus tard.