Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Signomi

Signomi

Εσύ να φύγεις, εγώ θα μείνω
Να μη λυγίσεις, θα επιμείνω
Κι αν πλημμυρίσουνε με δάκρυα οι δρόμοι
Ζητώ συγγνώμη

Εσύ να φύγεις, να πας να ζήσεις
Στο κόκκινό μου μη σταματήσεις
Κι αν σε φρενάρουνε οι τροχονόμοι
Ζητώ συγγνώμη

Κι αν είσαι άνθρωπος και πιάνουνε οι πόνοι
Για τα σκληρά τα λόγια μου
Εγώ ζητώ συγγνώμη

Συγγνώμη που δεν ήμουνα, αυτό που ονειρεύτηκες
Συγγνώμη που σ' αγάπησα και δίπλα μου δεσμεύτηκες
Συγγνώμη
Συγγνώμη που σε πόνεσα, με λέξεις μου απότομες
Συγγνώμη που σε πλήγωσα την ώρα που με σκότωνες
Συγγνώμη
Ζητώ συγγνώμη

Εσύ να φύγεις, να πας να ζήσεις
Στο κόκκινό μου μη σταματήσεις
Κι αν σε φρενάρουνε οι τροχονόμοι
Ζητώ συγγνώμη

Εσύ να φύγεις, καλά θα κάνεις
Μακριά μου μόνο, ψηλά θα φτάνεις
Κι αν σε δικάσουν δικοί μου νόμοι
Ζητώ συγγνώμη

Κι αν είσαι άνθρωπος και πιάνουνε οι πόνοι
Για τα σκληρά τα λόγια μου
Εγώ ζητώ συγγνώμη

Συγγνώμη που δεν ήμουνα, αυτό που ονειρεύτηκες
Συγγνώμη που σ' αγάπησα και δίπλα μου δεσμεύτηκες
Συγγνώμη
Συγγνώμη που σε πόνεσα, με λέξεις μου απότομες
Συγγνώμη που σε πλήγωσα την ώρα που με σκότωνες
Συγγνώμη
Συγγνώμη που δεν ήμουνα, αυτό που ονειρεύτηκες
Συγγνώμη που σ' αγάπησα και δίπλα μου δεσμεύτηκες
Συγγνώμη
Συγγνώμη που σε πόνεσα, με λέξεις μου απότομες
Συγγνώμη που σε πλήγωσα την ώρα που με σκότωνες
Συγγνώμη
Ζητώ συγγνώμη

Désolé

Tu dois partir, moi je reste
Ne te laisse pas fléchir, j'insiste
Et si les rues se remplissent de larmes
Je m'excuse

Tu dois partir, aller vivre
Ne t'arrête pas à mon rouge
Et si les policiers te freinent
Je m'excuse

Et si tu es humain et que tu ressens la douleur
Pour mes mots durs
Je m'excuse

Désolé de ne pas avoir été ce que tu as rêvé
Désolé de t'avoir aimé et de t'avoir lié à moi
Désolé
Désolé de t'avoir fait mal, avec mes mots brusques
Désolé de t'avoir blessé au moment où tu me tuais
Désolé
Je m'excuse

Tu dois partir, aller vivre
Ne t'arrête pas à mon rouge
Et si les policiers te freinent
Je m'excuse

Tu dois partir, tu feras bien
Loin de moi seulement, tu atteindras le sommet
Et si mes lois te jugent
Je m'excuse

Et si tu es humain et que tu ressens la douleur
Pour mes mots durs
Je m'excuse

Désolé de ne pas avoir été ce que tu as rêvé
Désolé de t'avoir aimé et de t'avoir lié à moi
Désolé
Désolé de t'avoir fait mal, avec mes mots brusques
Désolé de t'avoir blessé au moment où tu me tuais
Désolé
Désolé de ne pas avoir été ce que tu as rêvé
Désolé de t'avoir aimé et de t'avoir lié à moi
Désolé
Désolé de t'avoir fait mal, avec mes mots brusques
Désolé de t'avoir blessé au moment où tu me tuais
Désolé
Je m'excuse