Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Simiosate Diplo...

Simiosate Diplo...

Σ' έδιωξα κι ένιωσα
Πως δε θα το μετανιώσω
Στοίχημα έβαλα
Τη ζωή μου αλλού να δώσω
Μίσησα ό,τι αγαπούσα ξαφνικά
Τέλειωσες είπα, μα με πρόδωσε η καρδιά

Κλαίει, σπάει, λιώνει, με παρακαλάει
Τ' όνομά σου συλλαβίζει όταν χτυπάει
Να γυρίσεις άνευ όρων μου ζητάει
Με τρελαίνει κι άκρη δεν μπορώ να βρω

Σε μισώ σ' αγαπώ
Σημειώσατε διπλό
Κι ας χαθώ δεν μπορώ
Μ' άρρωστη καρδιά να ζω
Σε μισώ σ' αγαπώ
Σημειώσατε διπλό
Σβησ' το χθες κι ό,τι θες
Αφού μόνο εσύ με καις

Έδωσες αφορμές
Κι ήθελα να σε πληγώσω
Τις πληγές που άνοιξες
Να σου τις ανταποδώσω
Σ' έστειλα να φύγεις από μένα μακριά
Τέλειωσες είπα μα με πρόδωσε η καρδιά

Κλαίει, σπάει, λιώνει, με παρακαλάει
Τ' όνομά σου συλλαβίζει όταν χτυπάει
Να γυρίσεις άνευ όρων μου ζητάει
Με τρελαίνει κι άκρη δεν μπορώ να βρω

Σε μισώ σ' αγαπώ
Σημειώσατε διπλό
Κι ας χαθώ δεν μπορώ
Μ' άρρωστη καρδιά να ζω
Σε μισώ σ' αγαπώ
Σημειώσατε διπλό
Σβησ' το χθες κι ό,τι θες
Αφού μόνο εσύ με καις

Σε μισώ σ' αγαπώ
Σημειώσατε διπλό
Κι ας χαθώ δεν μπορώ
Μ' άρρωστη καρδιά να ζω
Σε μισώ σ' αγαπώ
Σημειώσατε διπλό
Σβησ' το χθες κι ό,τι θες
Αφού μόνο εσύ με καις

J'ai marqué un doublé...

Je t'ai quittée et j'ai senti
Que je ne le regretterais pas
J'ai parié
De donner ma vie ailleurs
J'ai détesté tout ce que j'aimais soudainement
Tu es finie, ai-je dit, mais mon cœur m'a trahi

Elle pleure, elle se brise, elle fond, elle me supplie
Elle murmure ton nom quand elle bat
Elle me demande de revenir sans conditions
Elle me rend fou et je ne trouve pas de solution

Je te déteste, je t'aime
J'ai marqué un doublé
Même si je me perds, je ne peux pas
Vivre avec un cœur malade
Je te déteste, je t'aime
J'ai marqué un doublé
Efface le passé et tout ce que tu veux
Puisque toi seule me brûles

Tu as donné des occasions
Et je voulais te blesser
Les blessures que tu as ouvertes
Je voulais te les rendre
Je t'ai envoyée partir loin de moi
Tu es finie, ai-je dit, mais mon cœur m'a trahi

Elle pleure, elle se brise, elle fond, elle me supplie
Elle murmure ton nom quand elle bat
Elle me demande de revenir sans conditions
Elle me rend fou et je ne trouve pas de solution

Je te déteste, je t'aime
J'ai marqué un doublé
Même si je me perds, je ne peux pas
Vivre avec un cœur malade
Je te déteste, je t'aime
J'ai marqué un doublé
Efface le passé et tout ce que tu veux
Puisque toi seule me brûles

Je te déteste, je t'aime
J'ai marqué un doublé
Même si je me perds, je ne peux pas
Vivre avec un cœur malade
Je te déteste, je t'aime
J'ai marqué un doublé
Efface le passé et tout ce que tu veux
Puisque toi seule me brûles