Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Skotono

Skotono

Σκοτώνω εικόνες σε απόμερα στενά και κεντρικά
Που βήματα μετρούσαμε κοινά και έψαχναν οι φόβοι για κρυψώνες
Σκοτώνω τις ώρες που βλέπαμε τα ίδια στη ζωή
Κοιμομασταν ξυπνουσαμε μαζί και ευθείες ήταν τόσες ανηφόρες

Σκοτώνω όνειρα και όρκους του για πάντα
Για ποσά τίποτα έκανα τα πάντα
Και σκοτώνω και φεγγάρια που τα μάτια σου θυμίζουν
Έχει ο κόσμος και ζευγάρια
Που ποτέ τους δεν χωρίζουν
Σ αγαπώ ως το τέρμα ειπες
Το θυμάμαι και βουρκωνω
Στήνω απέναντι τις λύπες
Και με πείσμα τις σκοτώνω
Για να ζήσω σε σκοτώνω

Σκοτώνω εικόνες συντάγματος πλατεία δεξιά
Που καιγαμε αγκαλιά την μοναξιά
Και σκορπιζες την στάχτη στους χειμώνες
Σκοτώνω το ψέμα την πρώτη μας στα αστέρια εκδρομή
Θα ζούσαμε αιώνια εκεί και διαλέξες στο τέλος όχι εμένα

Σκοτώνω όνειρα και όρκους του για πάντα
Για ποσά τίποτα εκανα τα παντα
Και σκοτώνω και φεγγάρια που τα ματια σου θυμιζουν
Έχει ο κοσμος και ζευγάρια
Που ποτε τους δεν χωρίζουν
Σ αγαπώ ως τπ τέρμα ειπες
Το θυμάμαι και βουρκωνβ
Στήνω απέναντι τις λύπες
Και με πείσμα τις σκοτώνω
Για να ζήσω σε σκοτώνΠου

Skotono

J'efface des images dans des ruelles reculées et centrales
Où nous comptions nos pas ensemble, et nos peurs cherchaient des cachettes
J'efface les heures où nous voyions les mêmes choses dans la vie
Nous nous endormandions, nous nous réveillions ensemble, et les ascensions étaient si nombreuses et directes

J'efface des rêves et des serments pour toujours
Pour combien de riens, j'ai tout fait
Et j'efface aussi les lunes qui me rappellent tes yeux
Le monde a aussi des couples
Qui ne se séparent jamais
Je t'aime jusqu'à la fin, tu as dit
Je m'en souviens et j'ai les larmes aux yeux
Je fais face à mes chagrins
Et avec acharnement, je les efface
Pour vivre, je les efface

J'efface des images de la place de la Constitution, à droite
Où nous brûlions la solitude dans nos bras
Et tu dispersais les cendres en hiver
J'efface le mensonge, notre première excursion sous les étoiles
Nous aurions vécu là pour toujours, et tu as choisi de ne pas me choisir à la fin

J'efface des rêves et des serments pour toujours
Pour combien de riens, j'ai tout fait
Et j'efface aussi les lunes qui me rappellent tes yeux
Le monde a aussi des couples
Qui ne se séparent jamais
Je t'aime jusqu'à la fin, tu as dit
Je m'en souviens et j'ai les larmes aux yeux
Je fais face à mes chagrins
Et avec acharnement, je les efface
Pour vivre, je les efface