Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Trelos Ki Anapodos Keros

Trelos Ki Anapodos Keros

Τρελός κι ανάποδος καιρός σ′αυτή την πόλη
πίσω και μπρος ολοταχώς πού πάνε όλοι
για παραδείσους τεχνητούς μια μπάντα μου κολλάει
την κόλασή μου προτιμώ κι ας με χαλάει

Τρελός κι ανάποδος καιρός θα μείνω σπίτι μου
στον ύπνο μου θ'αναδυθεί η Αφροδίτη μου
κι ένας μικρός χαρταετός στον κόσμο θα με πάει
κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει

Ποιος μου κλέβει τη ζωή που ονειρεύτηκα
ποιος χαμηλώνει το θυμό με λόγια ψεύτικα
ποιος μου κλέβει τη ζωή και τέλος έπεσε
Όπως κι εσύ που μ′αγαπάς αλλά δεν έρχεσαι

Τρελός κι ανάποδος καιρός κομμένο ρεύμα
αλλά κι αλλού δε βλέπω φως ούτε ένα νεύμα
Ψυχές ερείπια παντού τα πάθη σ'απεργία
και παραμένω σταθερά στην ανεργία

Τρελός κι ανάποδος καιρός για τ'όνειρό μου
δεν έχει σήμανση να βρω την έξοδό μου
στον έκτο τέρμα η μουσική οι νότες με χτυπάνε
οι στίχοι γίνονται καρφιά που με πονάνε

Un temps fou et inversé

Un temps fou et inversé dans cette ville
avant et arrière à toute vitesse, où vont-ils tous
pour des paradis artificiels, un groupe m'accroche
je préfère mon enfer, même s'il me dérange

Un temps fou et inversé, je vais rester chez moi
dans mon sommeil, ma Vénus émergera
et un petit cerf-volant m'emmènera dans le monde
le cœur fait des rabais, mais il ne vend pas

Qui me vole la vie dont j'ai rêvé
qui abaisse ma colère avec des mots faux
qui me vole la vie et tout est fini
Comme toi qui m'aimes, mais ne viens pas

Un temps fou et inversé, le courant est coupé
mais je ne vois pas de lumière ailleurs, pas un signe
Des âmes en ruine partout, les passions en grève
et je reste fermement au chômage

Un temps fou et inversé pour mon rêve
il n'y a pas de signalisation pour trouver ma sortie
à la sixième extrémité, la musique, les notes me frappent
les paroles deviennent des clous qui me font mal