Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Άλλα Μου Τάξανε

Άλλα Μου Τάξανε

Γεννήθηκα χωρίς να με ρωτήσουν
και νόμιζα πως θα με νανουρίσουν
με τα τραγούδια της ψυχής και την αλήθεια
όμως μου λέγανε συνέχεια παραμύθια
Μεγάλωνα κι αντίκριζα τον κόσμο
μα έβρισκα κλειστό τον κάθε δρόμο
κι όλοι μου λέγαν η ζωή είναι μπροστά μου
όμως δε μ′άφηναν ν'ανοίξω τα φτερά μου
Κατάλαβα στα είκοσι πριν φτάσω
εμένα να κερδίσω πριν με χάσω
κι έτσι πριν γίνω ένα πιόνι στην σκακιέρα
έγινα ελεύθερος εγώ σαν τον αέρα
Άλλα μου τάξανε πολλοί και άλλα μου δώσανε
όμως με κάναν δυνατό κι ας με πληγώσανε
ό, τι αγάπησα πολύ μου το στερήσανε
μα δε μου πήραν την ψυχή δε με νικήσανε
Γεννήθηκα χωρίς να με ρωτήσουν
στη φυλακή τους θέλαν να με κλείσουν
θέλαν να γίνω το χαμένο είδωλό τους
λίγο καλύτερος από τον εαυτό τους
Περνούσανε τα χρόνια μα δε ζούσα
να βρω τον εαυτό μου προσπαθούσα
κι έτσι πριν φτάσω στα τριάντα και σαλτάρω
είπα στα χέρια τη ζωή μου εγώ να πάρω

Другие обещали мне

Я родился, не спросив ни у кого разрешенья,
И думал, меня будут баюкать колыбельной,
Песнями души, полной правды и света,
Но мне рассказывали лишь сказки, милая моя.
Я рос, и мир передо мной открывался,
Но каждый путь, увы, закрытым оказывался.
И все твердили: "Вся жизнь впереди, не унывай!",
Но крылья расправить мне не давали, дорогая.
Я понял еще до двадцати, родная,
Что нужно себя найти, пока не потерял,
И прежде чем стать пешкой на шахматной доске,
Стал вольным, как ветер, душой своей.
Многое обещали, но мало что дали,
Но сделали меня сильней, хоть и ранили,
Всё, что любил, у меня отняли,
Но душу мою не сломили, не победили.
Я родился, не спросив ни у кого разрешенья,
В своей клетке хотели меня заточить,
Хотели, чтоб стал я их потерянным кумиром,
Чуть лучше, чем сами, своим ориентиром.
Годы шли, но я не жил, моя родная,
Пытался себя найти, скитаясь по краю,
И прежде чем до тридцати дойти и сорваться,
Решил свою жизнь в свои руки взять, не сдаваться.