Lyrics and translation Nikos Ikonomopoulos - Δε Σου Ζητάω Πολλά

Δε Σου Ζητάω Πολλά

Να αλλάξω θέλω της ζωής το σκηνικό
Κι ένα φεγγάρι να γυρέψω δανεικό
Να φτιάξω ένα ουρανό που να σου μοιάζει
Δικέ μου έρωτα και πάθος ξαφνικό
Εγώ απ′ το όνειρο θα σε διεκδικώ
Τι κι αν στο τέλος νικηθώ, λίγο με νοιάζει

Δε σου ζητάω στο φεγγάρι να με πας
Ούτε τα λάθη τα δικά μου ν' αγαπάς
Να είσαι πλάι μου μονάχα μου αρκεί
Για να μην είναι η ζωή μου φυλακή
Δε σου ζητάω να με πας στον ουρανό
Ούτε έναν έρωτα σου ζήτησα φθηνό
Να με κλειδώσεις σου ζητώ σ′ ένα κορμί
Και να πετάξεις μια για πάντα το κλειδί
Και να πετάξεις μια για πάντα το κλειδί

Να αλλάξω θέλω της ζωής το σκηνικό
Κι ένα ταξίδι να σε πάω μαγικό
Να δεις πως είναι η ζωή όταν γιορτάζει
Δικέ μου έρωτα και πάθος ξαφνικό
Εγώ απ' το όνειρο θα σε διεκδικώ
Τι κι αν στο τέλος νικηθώ, λίγο με νοιάζει

Δεν σου ζητάω στο φεγγάρι να με πας
Κι ούτε τα λάθη τα δικά μου να αγαπάς
Να είσαι πλάι μου μονάχα μου αρκεί
Για να μη είναι η ζωή μου φυλακή
Δεν σου ζητάω να με πας στον ουρανό
Ούτε έναν έρωτα σου ζήτησα φθηνό
Να με κλειδώσεις σου ζητώ σε ένα κορμί
Κι να πετάξεις μια για πάντα το κλειδί

Δεν σου ζητάω να με πας στον ουρανό
Ούτε έναν έρωτα σου ζήτησα φθηνό
Να με κλειδώσεις σου ζητώ σε ένα κορμί
Κι να πετάξεις μια για πάντα το κλειδί
Κι να πετάξεις μια για πάντα το κλειδί

Je ne te demande pas beaucoup

Je veux changer le décor de ma vie
Et emprunter une lune
Créer un ciel qui te ressemble
Mon amour et ma passion soudaine
Du rêve je te réclamerai
Qu'importe si je suis vaincu à la fin, je m'en moque

Je ne te demande pas de m'emmener sur la lune
Ni d'aimer mes erreurs
Sois simplement à mes côtés, cela me suffit
Pour que ma vie ne soit pas une prison
Je ne te demande pas de m'emmener au paradis
Je ne t'ai pas demandé un amour bon marché
Je te demande de m'enfermer dans un corps
Et de jeter la clé pour toujours
Et de jeter la clé pour toujours

Je veux changer le décor de ma vie
Et t'emmener dans un voyage magique
Pour te montrer à quoi ressemble la vie quand elle fait la fête
Mon amour et ma passion soudaine
Du rêve je te réclamerai
Qu'importe si je suis vaincu à la fin, je m'en moque

Je ne te demande pas de m'emmener sur la lune
Ni d'aimer mes erreurs
Sois simplement à mes côtés, cela me suffit
Pour que ma vie ne soit pas une prison
Je ne te demande pas de m'emmener au paradis
Je ne t'ai pas demandé un amour bon marché
Je te demande de m'enfermer dans un corps
Et de jeter la clé pour toujours

Je ne te demande pas de m'emmener au paradis
Je ne t'ai pas demandé un amour bon marché
Je te demande de m'enfermer dans un corps
Et de jeter la clé pour toujours
Et de jeter la clé pour toujours